1
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
<i>♪ Πιστεύω στα θαύματα ♪</i>

2
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
<i>♪ Από πού είσαι, σέξι πράγμα ♪</i>

3
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
<i>♪ Εσύ σέξι, εσύ ♪</i>

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
<i>♪ Πιστεύω στα θαύματα ♪</i>

5
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Γεια σου.

6
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
<i>♪ Από τότε που ήρθες, είσαι σέξι ♪</i>

7
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
-Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.
-Σας παρακαλώ, μειώστε τις προσδοκίες σας.

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
Είμαι πολύ πιο γοητευτικός στο email.

9
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Λοιπόν…

10
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Χαίρομαι που μου ζητήσατε να βγούμε. Τελικά.

11
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Είμαι ένα κορίτσι καρδιο. Δεν το κάνω κανονικά
απλά κάντε παρέα στα βάρη.

12
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Κανονικά δεν σηκώνω τόσο πολύ.

13
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
Ήταν είτε να σου ζητήσω να βγείτε
ή να πάθετε κήλη που προσπαθεί να σας εντυπωσιάσει.

14
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Λοιπόν, εντάξει, γιατί έφυγες
Λονδίνο για Νιου Τζέρσεϊ;

15
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
Ήταν μια ευκαιρία για δουλειά.

16
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Είμαι εσωτερικός δικηγόρος στην Air Cruz.

17
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
-Α, λατρεύω την Air Cruz. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

18
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Πάντα στην ώρα σας, υπέροχα σνακ.

19
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Εβίβα.

20
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
<i>Λατρεύω τις διαφημίσεις σας.</i>

21
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
«Δεν είμαι απλώς ο Διευθύνων Σύμβουλος της Air Cruz,
Είμαι και πιλότος».

22
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Μισώ να τα κάνω αυτά.

23
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Ο μπαμπάς μου τα έκανε,
μετά όταν συνταξιοδοτήθηκε, έπρεπε να τα κάνω.

24
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
Είναι το χειρότερο κομμάτι της δουλειάς.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Α, είσαι υπέροχος.

26
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Η πρώην γυναίκα μου θα ζηλέψει τόσο πολύ που
Είμαι σε ραντεβού με την κυρία της Air Cruz.

27
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Α, αυτό δεν είναι ραντεβού.
Αυτό είναι ένα δείπνο εργασίας.

28
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Λοιπόν…

29
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Μου είπε ένα μικρό πουλάκι
ότι είσαι ελεύθερος/η.

30
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
-Και εγώ το ίδιο… νόμιμα τώρα.
-Ω.

31
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Οι καλύτεροι έξι μήνες της ζωής μου.

32
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Λοιπόν…

33
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για δουλειά. Λοιπόν… ναι.
-Συγγνώμη, έχεις δίκιο.

34
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Πιστέψτε με, το τελευταίο πράγμα
Θέλω να μιλήσω για την πρώην γυναίκα μου.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Καλά.

36
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Στέισι.

37
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
μμ. Αλλά, περίμενε,
δεν ήταν σαν τεράστιος υποβιβασμός;

38
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Ω. Εμ… δεν ξέρω.

39
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Άσκηση του διεθνούς δικαίου
σε παγκόσμια κλίμακα ανταμείβει,

40
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
αλλά σήμερα στην Air Cruz,

41
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Έλυσα μια διαφωνία μεταξύ
ένας επιβάτης και ένας σκύλος συναισθηματικής υποστήριξης.

42
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Ωχ.

43
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Κάτι κρύβεις. Σας ευχαριστώ.

44
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Γιατί αλήθεια έφυγες;

45
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
-Παρατήσατε ή απολύσατε;
-Οχι.

46
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.
Είμαι σαν θησαυροφυλάκιο.

47
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Όπως, ο πρώην φίλος μου μου έδωσε ψώρα
και δεν είπα ψυχή.

48
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Μπράβο.

49
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Η Air Cruz επεκτείνεται
στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.

50
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
-Είναι τεράστιο για εμάς.
- Ντάλας.

51
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
Και θα ήθελα το σαλόνι εκεί να αντανακλάται
και να είσαι σαν καθεδρικός ναός για...

52
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Λάρι;

53
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Ω. Ε…

54
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Με συγχωρείτε. Χμ…

55
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Η Stacey's από το Ντάλας.

56
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Ω.

57
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Εκεί γνωριστήκαμε.

58
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Μμμ.

59
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
κλαις;

60
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Όχι, όχι, όχι.
δεν κλαίω. δεν κλαίω.

61
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
-Λάρι!
-Συγγνώμη!

62
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Να πάρουμε λίγο φαγητό;
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

63
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Μμ-μμμ. Είχα μια μπάρα πρωτεΐνης νωρίτερα.

64
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Ξέρεις γιατί έρχομαι εδώ;
Για αυτά τα κακά παιδιά.

65
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Είναι τόσο καλοί, σωστά;
Δεν μπορείτε καν να δοκιμάσετε την τεκίλα, σωστά;

66
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Αλλά είναι εκεί μέσα. Είναι σίγουρα εκεί.
Θα πάρουμε λίγο νερό;

67
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Ω, Θεέ μου.
Παίζουν κυριολεκτικά το αγαπημένο μου τραγούδι.

68
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

69
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Είναι ένα καλό τραγούδι.

70
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Πρέπει να χορέψουμε.

71
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
-Ω. Εμείς όχι. Δεν το κάνουμε απολύτως.
-Νομίζω ότι πρέπει απλώς να χορέψουμε.

72
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Όχι. Απολύτως όχι. Είναι ένα εστιατόριο.
Όχι μέρος για χορό.

73
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Καλά. Θέλεις να καθίσεις,
βρώμικο σκυλί;

74
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Συγγνώμη σε όλους. Με συγχωρείτε.
Τάνια, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

75
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
<i>♪ Πες το στην καρδιά μου ♪</i>

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
<i>♪ Μπορώ να αισθανθώ… ♪ </i>Ω, ω.

77
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
-Α, όχι.
- Ω Θεέ μου.

78
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Τι στο διάολο;

79
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Κάτσε, ή το αγόρι μου
θα σου κλωτσήσει τον γαμημένο κώλο.

80
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
-Τάνια. λυπάμαι πολύ.
-Βάλε της ένα λουρί.

81
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Για να είμαι σαφής,
κανείς δεν θα σου κλωτσήσει τον κώλο.

82
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Το επιδόρπιο είναι πάνω μου.

83
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Ω, σκατά.

84
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
Και μετά
σταματήσαμε να κοιμόμαστε μαζί.

85
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Αυτή, ε…
Πίστευε ότι ήταν δικό της λάθος, αλλά…

86
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
ειλικρινά…

87
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- ήταν δικό μου.
-Μμμ.

88
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
Και τώρα της αυνανίζομαι.

89
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Τραντάζομαι στην πρώην γυναίκα μου.
Θέλω να πω, είναι γαμημένο αυτό ή...

90
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Και αυτό είναι το σύνθημά μου. Καλά.

91
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Με συγχωρείτε.

92
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Πέρασα πολύ όμορφα απόψε.

93
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
-Καληνύχτα Τάνια.
-Ω.

94
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Όχι στο πρώτο ραντεβού, ε;

95
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Είσαι κύριος.

96
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Λοιπόν…

97
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
μέχρι την επόμενη φορά.

98
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

99
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Θεέ μου, είσαι τόσο μουνί.

100
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Μαμά! Είμαι σπίτι.

101
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Τζάκι, ε,
Θέλω απλώς να ζητήσω ξανά συγγνώμη.

102
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Πραγματικά λυπάμαι.

103
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Θα πρέπει να καλέσετε…

104
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Στέισι.

105
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Μπορεί να είναι σπίτι και να σε σκέφτεται.

106
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Και αυνανισμός;

107
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Αντίο, Λάρι.

108
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Συγνώμη.

109
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
Εντάξει, Φρειδερίκη, εδώ είμαστε.
Τελείωσε χθες το βράδυ.

110
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Αν μπορούσες να το πάρεις
στον κύριο Βανς όταν μπει, παρακαλώ.

111
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Αυτό ήταν γρήγορο.
Μπορείτε να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο αν θέλετε.

112
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Ο κύριος Βανς θα είναι τρελός
αν υπάρχουν λάθη, άρα…

113
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Χμ…

114
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Δεν υπάρχουν λάθη.

115
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
-Εντάξει, Κλερ;
-Ουφ, όχι.

116
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Έξω κάνει παγωνιά,
τότε είναι 1.000 μοίρες στο τρένο,

117
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
οπότε ιδρώνω μέχρι το τέλος
τα θερμικά εσώρουχά μου.

118
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Μετά πάγωσε ο ιδρώτας στη βόλτα μου στη δουλειά.

119
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Τώρα έχω αυτό, όπως,
τρελό εξάνθημα πίσω από τα γόνατά μου.

120
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Ω, αγαπητέ.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Τι έπαθες χθες το βράδυ;

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Α, τίποτα.

123
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Όχι, κάτι έκανες. Τι ήταν;

124
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Απλά κάτι προσωπικό.

125
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Σαν τι;

126
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
λυπάμαι. νομίζω
αυτό μπορεί να είναι μια πολιτισμική διαφορά.

127
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Συζήτηση για προσωπικά πράγματα
με συνάδελφο φαίνεται

128
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
ακατάλληλη ή αγενής για μένα.

129
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Όταν λοιπόν λέω, "Εντάξει, Κλερ",

130
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Δεν ρωτάω πραγματικά αν είσαι καλά.
Απλώς λέω «γεια».

131
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Ω. Γιατί για μένα,
αν κάνεις μια ερώτηση, τότε σου απαντώ,

132
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
γιατί έτσι λειτουργεί μια συζήτηση.

133
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Δικαίωμα.

134
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
-Λοιπόν, για παράδειγμα, χθες, όταν εσύ...
-Πρωί.

135
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Όταν μου είπες το IBS σου ήταν έντονο…

136
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
Αυτό είναι προσωπικό θέμα
για την προσωπική σου ζωή. Βλέπεις;

137
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
-Τι θες να πω;
-Εντάξει.

138
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Εγώ λέω εντάξει, εσύ λες εντάξει,
και συνεχίζουμε τη μέρα μας.

139
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Αλλά δεν είμαι καλά.

140
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Κανείς δεν είναι καλά, Κλερ. Απλά το λέμε.

141
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
-Καλημέρα, κυρία Κρουζ.
-Καλημέρα.

142
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
-Καλημέρα, κυρία Κρουζ.
-Καλημέρα.

143
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
-Καλημέρα, κυρία Κρουζ.
-Καλημέρα, κυρία Κρουζ.

144
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
-Γεια, γεια. Πώς πήγε χθες το βράδυ;
-Εφιάλτης.

145
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
-Ποιος είπε στον Λάρι ότι είμαι ελεύθερος;
-Ποιος δεν ξέρει ότι είσαι single;

146
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
-Εκθεση.
-Λυπάμαι πολύ. Εννοείς ότι σε χτύπησε;

147
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
-Τότε έκλαψε.
-Θα ουρλιάξω.

148
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Με θυμώνει τόσο πολύ

149
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να χωρίσουν το δικό τους
επιχειρηματική ζωή από την προσωπική τους ζωή.

150
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Εκτός από την περίπτωσή σου,
που είναι η επιχειρηματική ζωή και η επιχειρηματική ζωή.

151
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Γεια σου.

152
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον
στη ζωή μου αυτή τη στιγμή.

153
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά.

154
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Το ακούω, αδερφή.

155
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- Ω Θεέ μου.
-Καλά.

156
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το ρωτήσω αυτό,
αλλά πώς περπατάς τώρα;

157
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται να το ρωτήσεις αυτό.
Συγγνώμη, προχώρα.

158
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
-Οχι. Εσείς.
-Είναι η αεροπορική σας εταιρεία. Καλά.

159
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Σοβαρά. Δεν πρέπει να είσαι σπίτι;
Ή σε ένα νοσοκομείο… γεννώντας.

160
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Θα πάω στο νοσοκομείο
όταν έρθει το μωρό,

161
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
τότε θα ξαναρχίσω τη δουλειά την επόμενη μέρα.

162
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Πλάκα κάνεις, σωστά;

163
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Έχουμε άδεια μητρότητας.
Ανησυχώ για σένα.

164
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
-Γεια, Μάρκους.
-Ναι;

165
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
-Κάντε το νόμιμο.
-Η κα. Κρουζ;

166
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
-Ναι, αμέσως, κυρία Μπλουμ.
-Σας ευχαριστώ.

167
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
«Αμέσως, κυρία Μπλουμ»;

168
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Λοιπόν, είστε έτοιμοι για την κατάθεση;

169
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Ε.

170
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
-Νευρικός.
-Οχι. Κοίτα, αυτό δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

171
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Αν η μεγαλύτερη αεροπορική εταιρεία στον πλανήτη
δεν μηνύει κάποιον κάπου,

172
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
οι πούτσες τους γίνονται μαλακές.

173
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
-Σίδνεϊ.
-Τι;

174
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

175
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
-Είναι αλήθεια.
-Για τον διάολο.

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Θα πάει καλά.
Ο Βανς θα τους καταστρέψει.

177
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Ναί. Θα αγόραζα ένα εισιτήριο για να το δω.

178
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Ο Peter Vance πρόκειται να
φάτε αυτούς τους μαλάκες για πρωινό.

179
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Γκούντερσον. Peter Vance εδώ.

180
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Τι είναι αυτό το άλογο σκατά
σχετικά με την αύξηση της κατάθεσης;

181
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
<i>Πέτρο, λυπάμαι.</i>

182
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
-Ε;
-<i>Ω, εγώ… εγώ…</i>

183
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
-Α, γάμα σου!
<i>-Πέτρος…</i>

184
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Εντάξει, άκου, μαλάκα.

185
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Αν είναι η μόνη φορά
στο πολύτιμο πρόγραμμα του Διευθύνοντος Συμβούλου σας,

186
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
-Θα του ρίξω και τον κώλο. Ναι.
<i>-Δεν είσαι… Πέτρος.</i>

187
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Ναι, μπορώ.

188
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Τσέκαρε το email σου, κουβέντα.

189
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Μαντέψτε τι;

190
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
<i>Μπορώ… είσαι εκεί;</i>

191
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
<i>Τι συμβαίνει;</i>

192
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Δεν ξέρω
αν ήταν βόειο κρέας ή chorizo αλλά…

193
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- Εντάξει, Κλερ;
- Όχι, καθόλου.

194
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Ο κύριος Βανς έπνιξε το πρωινό του μπουρίτο.

195
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Ω, Θεέ μου.
Μπορείτε να έχετε μπουρίτο για πρωινό;

196
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Λυπάμαι πολύ. Είναι καλά;
- Έχει ένα σωλήνα στο λαιμό του.

197
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Χρησιμοποιεί σήματα χεριών
να μηνύσει το φορτηγό τροφίμων

198
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
για ένα απερίσκεπτα μεγάλο κομμάτι λουκάνικου.

199
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Είναι αυτός, είσαι η Blanchflower;

200
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Ναι, Daniel Blanchflower.

201
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Λοιπόν, ο στρατηγός κατεβαίνει.
Ώρα να φέρουμε τον συνταγματάρχη.

202
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Ο Βανς λέει ότι είσαι καυτός, άρα είσαι
στην κατάθεση της Falcon Airlines.

203
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
-Να είστε στο γραφείο της κυρίας Κρουζ σε πέντε λεπτά.
-Θα είμαι εκεί.

204
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Ωχ…

205
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;

206
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Έχετε γνωρίσει την κυρία Κρουζ;

207
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Όχι, Ρέιτσελ.
Δεν είχα ακόμη τη χαρά.

208
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Ευχαρίστηση;"

209
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Άρα απολαμβάνεις να νιώθεις χαζός και φοβισμένος;

210
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Είναι σκληρή. Μην φλυαρείς.

211
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Αλλά μην πεις τίποτα.
Απλώς πείτε την ακριβή σωστή ποσότητα.

212
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Και μην κάνετε κομπλιμέντα στα παπούτσια της.
Ήταν η χειρότερη βόλτα με ασανσέρ της ζωής μου.

213
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Της αρέσει η μυρωδιά της λεβάντας.
Προσπαθήστε να μυρίζετε σαν λεβάντα.

214
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Μισεί τον ήχο της αναπνοής.
Μην αναπνέετε.

215
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Αλλά αν πρέπει να αναπνεύσετε,

216
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
προσπαθήστε να πάρετε μια γρήγορη ανάσα
από την πλευρά του στόματός σας, όπως αυτό.

217
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
-Πήγαινε αμέσως μέσα. Σε περιμένει.
-Σας ευχαριστώ.

218
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Καλή τύχη.

219
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Άγια σκατά.

220
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Είσαι πολύ...

221
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
εντυπωσιακή.

222
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Εσείς…

223
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
λάμψε εσύ…

224
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Ουάου.

225
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Είσαι ο νέος δικηγόρος;

226
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Ναί. Συγνώμη. Είμαι αυτός, ο Daniel Blanchflower.

227
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Ωραία παπούτσια.

228
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Γαμώ.

229
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Σίδνεϊ;

230
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Ναί;

231
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- Αυτός είναι ο τύπος;
- Ναι. Αυτό είναι…

232
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Μπλ… το ξέχασα κυριολεκτικά ήδη.

233
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
-Blanchflower.
-Μαυροβόλο.

234
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
-Blanchflower.
-Αυτό είπα.

235
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Μπορούμε να αναβάλουμε την κατάθεση;

236
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Όχι. Θα μοιάζει
κάτι κρύβουμε.

237
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Κυρία Κρουζ, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Είμαι αρκετά ικανός και χαρούμενος

238
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
για να βοηθήσω σε οτιδήποτε
μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.

239
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Παπούτσια ή νόμος…

240
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Πιθανώς περισσότερη βοήθεια βάσει νόμου,
Φαντάζομαι ότι χρειάζεσαι, στην πραγματικότητα, από μένα.

241
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Καλή σας μέρα, κυρία.
- Ευχαριστώ.

242
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Καλημέρα. Είμαι ο Ντάνιελ.

243
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
-Είδος πεταλούδας. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Χάρηκα που σε γνώρισα.

244
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Καλά. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

245
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Κυρία Κρουζ, πριν από τέσσερις μήνες, στις 25 Ιουλίου,

246
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Η Falcon Airlines είχε προφορική συμφωνία

247
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
με το σανίδι
του αεροδρομίου Ντάλας-Φορτ Γουόρθ

248
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
να αποκτήσουν 10 πύλες στο νέο τερματικό τους.

249
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
-Τα γνωρίζεις όλα αυτά;
-Ναί.

250
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Αλλά στις 26 Ιουλίου, την επόμενη κιόλας μέρα,

251
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
πετάξατε στο Ντάλας
στο προσωπικό σας ιδιωτικό τζετ, Cruz One,

252
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
να συναντηθεί με τον Τσαρλς Τζόνσον, τον πρόεδρο
του ταμπλό Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.

253
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Και μετά το βράδυ σας μαζί,

254
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Ο κύριος Τζόνσον μόλις άλλαξε γνώμη,

255
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
αποφάσισε να δώσει τις πύλες που είχε
έχει ήδη δοθεί στη Falcon Airlines σε εσάς.

256
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
-Είναι σωστό;
-Ναί.

257
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Θα ήθελες να μας πεις τι συνέβη
εκείνο το βράδυ ανάμεσα σε εσάς και τον κύριο Τζόνσον;

258
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
-Φάγαμε δείπνο.
-Πήγες πουθενά αλλού μετά το δείπνο;

259
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Επιστροφή στο ξενοδοχείο σας;

260
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Πίσω στη θέση του;
- Όχι.

261
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ίσως το ΑΤΜ;

262
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Γνωρίζετε ότι ο κ. Τζόνσον,

263
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
μέρες μετά το δείπνο σας, αγοράσατε σκάφος;

264
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
Εντάξει, ποιο είναι; Τον δωροδοκούσα,
ή κοιμηθηκα μαζι του?

265
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Πες μας εσύ.
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.

266
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Χρειάζομαι μια στιγμή να συνεννοηθώ.

267
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Κυρία Κρουζ, τα διαλείμματα είναι σε καθορισμένη ώρα.

268
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τι θα ήθελες να κάνω;

269
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Ο Βανς θα πολεμούσε κάθε λέξη
βγαίνοντας από το ανατριχιαστικό στόμα του.

270
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
-Αντικείμενο!
-Δεν θα το κάνω αυτό.

271
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
-Κάνε το.
-Οχι.

272
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
-Κάνε το.
-Η κα. Κρουζ.

273
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
-Κάνε το, αλλιώς θα σου απολύσω τον κώλο.
-Τότε απόλυσέ με.

274
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Κοίτα, ξέρω ότι δεν τα κατάφερα
υπέροχη πρώτη εντύπωση,

275
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
αλλά για να είμαστε δίκαιοι, λάμπεις
και αυτά είναι καταπληκτικά παπούτσια.

276
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Το έχω ξανακάνει αυτό.

277
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Λοιπόν, εσύ…

278
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
καλύτερα δείξε μου κάτι εκεί μέσα.

279
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
<i>Και τέλος, κυρία Κρουζ,</i>

280
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
μετά το βράδυ σας
μαζί με τον κ. Τζόνσον,

281
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
οι δυο σας συναντηθήκατε για πρωινό
το επόμενο πρωί. Είναι σωστό αυτό;

282
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Ήταν καφές. Δεν φάγαμε πρωινό.

283
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Πρόστιμο.

284
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Καφές.

285
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Ευχαριστώ για όλα, Τζάκι.

286
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Τελείωσα μαζί της.

287
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Θα κάνουμε διάλειμμα
πριν καθαιρέσουμε τον κύριο Μπάτεν;

288
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Όχι. Έχω μόνο μια ή δύο ερωτήσεις.
Δεν πρέπει να πάρει πολύ.

289
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Χμ, λοιπόν…

290
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
για την ιστορία…

291
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
είσαι ο William Butten,
Διευθύνων Σύμβουλος της Falcon Airlines.

292
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
-Είμαι, αλλά μπορείς να με λες Μπιλ.
-Θαυμάσιος.

293
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Λοιπόν, ο Μπιλ…

294
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά
τον χρόνο που πέρασε η κυρία Κρουζ με τον κύριο Τζόνσον.

295
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Μάλλον το κάνω.

296
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Ξέρεις πότε πήγαν για δείπνο.

297
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Ξέρεις πού πήγαν για δείπνο.

298
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Ξέρεις τι έφαγαν;

299
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Είχε το φιλέτο
και είχε το λαβράκι της Χιλής.

300
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Δικαίωμα.

301
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Έτσι, για μένα,
Νομίζω ότι η ερώτηση είναι αρκετά απλή.

302
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

303
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Ε…

304
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Το…

305
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
πληροφορίες μου δόθηκε από ένα…

306
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
ενδιαφέρον πρόσωπο-- ένα ενδιαφερόμενο μέρος

307
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
που συνέβη εν γνώσει του…

308
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
γεγονότα.

309
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
λυπάμαι πολύ. Δεν το κατάλαβα καλά.
Vanessa, θα σε πείραζε να το ξαναδιαβάσεις;

310
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
-Δεν είναι… Δεν χρειάζεται.
-Εγώ. Μου το ζήτησε. Είναι η δουλειά μου. Καλά.

311
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
«Εγώ, ε, μου δόθηκαν οι πληροφορίες

312
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
από ένα ενδιαφέρον άτομο,

313
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
ενδιαφερόμενος που συνέβη
η γνώση του...

314
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
γεγονότα».

315
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
-Αυτό είπε.
-Ευχαριστώ Βανέσα.

316
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
-Μμ-χμμ.
-Είμαι περίεργος.

317
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Ποιος ήταν ο ενδιαφερόμενος;

318
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Παύλος. Παύλο κάτι. ξεχνώ.

319
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
- Πολ Χάντινγκφορντ.
-Ναί.

320
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
-Ο κ. Ο προσωπικός βοηθός του Τζόνσον.
-Ναί.

321
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Τον πλήρωσες ή απλά κοιμήθηκες μαζί του;

322
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Θα το ονομάσουμε.
Λυπάμαι που το κόβω αυτό.

323
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
-Τα διαλείμματα είναι σε καθορισμένη ώρα.
-Ναι, θα επικοινωνήσουμε.

324
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Τώρα.

325
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
-Ευχαριστώ Βανέσα.
-Σας ευχαριστώ. Μπράβο Ντάνιελ.

326
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
-Ερείκη;
<i>-Ναι, κυρία Κρουζ;</i>

327
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Μπορείτε να ρωτήσετε τον κύριο Blanchflower
να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

328
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
<i>Απολύτως.</i>

329
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Ναι, και μετά
μπορείτε να πάτε σπίτι για την ημέρα.

330
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
<i>Εντάξει, καληνύχτα.</i>

331
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Ευχαριστώ.

332
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Κυρία Κρουζ;

333
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.

334
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Κάτσε.

335
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Λοιπόν, αυτό είναι
Το λιγότερο αγαπημένο μου πράγμα να κάνω…

336
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
αλλά…

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
λυπάμαι.

338
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Υπάρχουν περισσότερες λέξεις σε αυτή την πρόταση;

339
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Όχι.

340
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Μισώ να ζητώ συγγνώμη,
οπότε παρακαλώ, απλώς αποδεχτείτε το.

341
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
-Εγώ.
- Τα πήγες τέλεια σήμερα.

342
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Λοιπόν, είχα εξοικειωθεί
τον εαυτό μου με την υπόθεση.

343
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Τα διαβάζεις όλα αυτά στην τύχη

344
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
ότι το αφεντικό σου θα έπνιγε ένα λουκάνικο
κομμάτι το πρωί της κατάθεσης.

345
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε από το ποσό
των δικηγόρων που πνίγονται σε κομμάτια λουκάνικου.

346
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Τα νούμερα είναι συγκλονιστικά.

347
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Λοιπόν…

348
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον
που τα χαρίζει.

349
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Είναι σπάνιο.

350
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Για τους περισσότερους ανθρώπους, η δουλειά είναι κάτι
που πρέπει να αντέξεις μέχρι το Σαββατοκύριακο.

351
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Αλλά για μένα…

352
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

353
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Το καταλαβαίνω.

354
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Ευχαριστώ λοιπόν…

355
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
γιατί είσαι ένας από εμάς.

356
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Καλώς ήρθες.

357
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
-Ουάου!
-Λυπάμαι πολύ.

358
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Τι στο διάολο, φίλε;

359
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\ an8}-Σας διαβεβαιώνω, δεν είναι δική μου επιλογή.
-Φύγε από το γραφείο μου!

360
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\ an8}Ναι, φυσικά. Αγαπητέ Θεέ, λυπάμαι πολύ.
Θα ήθελα να εξηγήσω.

361
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Νομίζω ότι αυτό προκλήθηκε από μια ποικιλία
ερεθισμάτων, ή ερεθισμάτων… Δεν πειράζει.

362
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

363
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Δεν ξέρω, και μακάρι να φύγει,
και φεύγω τώρα. λυπάμαι πολύ.

364
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Αχ, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ, γαμ.

365
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Άγια σκατά!

366
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Άγια σκατά!

367
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
Εντάξει, Ντάνιελ;

368
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Θα είμαι στο γραφείο μου με
η πόρτα έκλεισε για λίγο,

369
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
πιθανώς αρκετές εβδομάδες.

370
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

371
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
αν μιλήσεις για αυτό.

372
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
Είναι δική μου δουλειά, Κλερ.

373
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Η προσωπική μου επιχείρηση.

374
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Η κυρία Κρουζ θα ήθελε να σας δει
στο γραφείο της αμέσως.

375
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Λοιπόν, γιατί δεν ξεκίνησες με αυτό;

376
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Δεν μου είχες πληγώσει ακόμα τα συναισθήματά μου.

377
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Ήθελες να με δεις;
- Όχι.

378
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Σωστά.
-Μου μιλούσε.

379
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Παρακαλώ μπείτε.
Και κλείστε την πόρτα, κύριε Μπλαντσφλάουερ.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Έτσι, με τον Πέτρο στο νοσοκομείο,

381
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Θα ήθελα να αναλάβετε την καθημερινότητα
λειτουργίες του νομικού τμήματος.

382
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Δηλαδή, αν είστε…

383
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
για αυτό.

384
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Φυσικά.

385
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Δεν πρέπει να είναι πολύ…

386
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
σκληρά.

387
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
Εντάξει, ευχαριστώ. Μπορείτε… Θα μπορούσατε
να κλείσεις την πόρτα όταν φύγεις;

388
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Στην πραγματικότητα, μείνε.
Σίδνεϊ, μπορούμε να το τελειώσουμε αργότερα.

389
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Μπορούμε;

390
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
θα ήθελα να έχω
λίγα λόγια με τον κύριο Μπλαντσφλάουερ.

391
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Ναι. Καλά.

392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

393
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
-Θα μπορούσα να σας βοηθήσω με το…
-Ουάου, απολύτως όχι.

394
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
-Μην το κάνεις αυτό.
-Πλάκα μου κάνεις; 1952;

395
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Νομίζω ότι ίσως η στροφή είναι η πιο γρήγορη
ανθρώπινος τρόπος να κινηθείς σε ένα δωμάτιο.

396
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
-Θέλεις την πόρτα ανοιχτή ή κλειστή;
-Κλειστό.

397
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
-Ανοιχτό;
-Κλειστό.

398
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
-Ξέρεις τι; Θα το κλείσω.
-Σας ευχαριστώ.

399
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
-Παρακαλώ καθίστε.
-Σας ευχαριστώ.

400
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Προχωρώντας λοιπόν,

401
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Ελπίζω ότι μπορούμε
συνεργαστείτε χωρίς άλλα…

402
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
περιστατικά.

403
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Φυσικά.
Και ζητώ ξανά συγγνώμη για το...

404
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Το αφήνω πίσω μου.

405
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
-Πάμε παρακάτω. Καλά.
-Παρακαλώ.

406
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Ελπίζω να ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ
διασκεδάζουν συνειδητά

407
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
η σκέψη για κάτι τέτοιο,

408
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
ακόμα κι αν η εταιρεία σας δεν είχε

409
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
πολιτική μηδενικής ανοχής
για τις σχέσεις μεταξύ γραφείων.

410
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Μμμ. Λοιπόν, μην σκας εκεί που τρως.

411
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
Αυτός είναι ο νούμερο ένα κανόνας του Captain Jack.
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

412
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Α, το γνωρίζω καλά
του διάσημου καπετάνιου Τζακ Κρουζ.

413
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Ήρωας πολέμου.

414
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Επιχειρηματίας.

415
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
-Κόλαση ενός παραμυθά.
- Αυτός είναι.

416
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
Και ακόμα στο σανίδι.

417
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Είναι τιμητικό;

418
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Οχι.

419
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Είναι ακόμα εκεί σε κάθε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

420
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Αν όχι, θα με είχαν αντικαταστήσει μέχρι τώρα
με κάποιο σχολείο προετοιμασίας Ivy Leaguer.

421
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Αλλά δεν τα πάτε απίστευτα καλά;

422
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Ναι, είμαστε.

423
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Αλλά, νομίζω ότι θα το κάνουν πάντα
δες με σαν το κοριτσάκι του μπαμπά.

424
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
Αυτό ακούγεται…

425
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
όχι απογοητευτικό.

426
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Λοιπόν, αν δεν σε ξαναδώ,

427
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
καλό Σαββατοκύριακο.

428
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
-Ε, όχι.
-Ω.

429
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Αντίο.

430
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
-Τα λέμε Δευτέρα.
-Τα λέμε Δευτέρα.

431
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
-Ανυπομονώ.
-Κι εγώ.

432
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
-Εννοώ…
-Για δουλειά.

433
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Για δουλειά.

434
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Cheerio.
-Ναι, cheerio.

435
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Σας ευχαριστώ.

436
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Είσαι καλά;

437
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
-Γρήγορη ερώτηση.
-Ναι.

438
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Η κυρία Μπλουμ με κοιτάζει ακόμα κάτω,

439
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
και τρίβοντας την κοιλιά της
όπως ένας κακός του Μποντ χαϊδεύει μια γάτα;

440
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Ναί.

441
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Δεν είναι καλά νέα.

442
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Καλά.

443
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
-Καλή τύχη φίλε.
-Σας ευχαριστώ.

444
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
<i>Επιβραδύνθηκε και μετά…</i>

445
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
<i>τον έφεραν πίσω στο πάτωμα</i>
<i>και προσπέρασε τον Kovačić.</i>

446
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
<i>Το έκανε πολύ ωραία.</i>

447
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
<i>Η Μάντισον στον Πόρρο,</i>
<i>συνεχίζει να διαλέγει πάσες.</i>

448
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
<i>Αυτό είναι πολύ καλό!</i>

449
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
<i>Πήγαινε σπίτι. Είναι Σάββατο.</i>

450
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Αν είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ.

451
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Καλά. Απλά για να είμαι σαφής,

452
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
πρόκειται να πάρετε μια εβδομάδα άδεια
όταν έρθει το μωρό, σωστά;

453
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Αν μπορώ να ξαπλώσω σε ένα κρεβάτι,
Μπορώ να καθίσω σε ένα γραφείο. Η δουλειά είναι προτεραιότητά μου.

454
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Λοιπόν, πολλοί το λένε αυτό
πριν κάνουν παιδιά.

455
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Δεν πρόκειται να είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους!
Λυπάμαι πολύ που φωνάζω, Τζάκι.

456
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Μου έκαναν τεχνητή γονιμοποίηση για να το αποφύγω
οι περισπασμοί μιας σχέσης.

457
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Έτσι οι μόνοι άνθρωποι στο σπίτι μου είναι
θα είμαι εγώ και ο στρατός των νταντάδων μου.

458
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Ω Θεέ, και το, χμ…

459
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
μωρό.

460
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Μη διστάσετε να αναθεωρήσετε την ημέρα.

461
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Γεια σου, πριν φύγεις, Falcon Airlines…

462
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Γαμημένο Θεέ Χριστέ!

463
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Περιμένουμε ακόμα να ακούσουμε

464
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
αν νομίζει αυτός ο γαμημένος δικαστής
έχει αξία αυτή η μαλακία αγωγή;

465
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Ναι, ο Ντάνιελ λέει ότι είναι γελοίο
επιπόλαιο και πρέπει να είμαστε καλά.

466
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Καλά.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Ωχ…

468
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Ξέρετε, το…

469
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
το άλλο βράδυ…

470
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
μετά την κατάθεση…

471
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Α-χα.

472
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Τι;

473
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Τι;

474
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
-Τίποτα.
-Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; Τζάκι;

475
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε σπίτι.
-Γυναίκα… Τζάκι!

476
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Είσαι καλά μόνος εδώ μέσα μαζί της;

477
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Είναι η αδερφή μου.

478
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
Και είναι δεμένη στο τραπέζι.

479
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Να είστε προσεκτικοί.

480
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
«Είναι η αδερφή μου.
Είναι δεμένη με χειροπέδες στο τραπέζι».

481
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Από πού είστε;
Παλάτι του Μπάκιγχαμ, τσιμπήστε.

482
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Πρέπει να μιλήσω έτσι, Λίζι.

483
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Δεν μπορώ να πάω στο δικαστήριο και να πω:
«Οι, αντίρρηση, γαμώτο».

484
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Έτσι…

485
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Τι συμβαίνει με τα πουλιά;

486
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Απολύτως τίποτα
συνεχίζεται με τα πουλιά.

487
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Λοιπόν, ανησυχώ για σένα.

488
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Έχεις περάσει τόσος καιρός από τότε που στρώθηκες.
Οι μπάλες σας πρέπει να είναι σαν καρπούζια.

489
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Δεν λειτουργούν έτσι οι μπάλες, Λίζι.
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας.

490
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Δεν έχω κάνει περισσότερο σεξ στη ζωή μου.

491
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Ορκίζομαι ότι είναι η προφορά.
Τα γαμημένα πουλιά το λατρεύουν.

492
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Κάποιες μέρες δεν φοράω ούτε παντελόνι.

493
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
-Ελισάβετ.
-Δανιήλ…

494
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
πήγαινε πίσω στο σπίτι.

495
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Δεν χρειάζομαι
ο μικρός μου αδερφός να με φυλάει.

496
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Δεν θα βρεις ποτέ κανέναν εδώ.
Αυτοί οι Αμερικανοί δεν είναι ο τύπος σου.

497
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Τι είναι αυτό;

498
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Τίποτα.

499
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
Ήταν κάτι γαμημένο.

500
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Τίποτα.

501
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Δεν πειράζει. Υπάρχει κάποιος
Μου αρέσει, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

502
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Πολύ μεγάλο; Μεγάλη μονάδα.

503
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Όχι Λίζι.

504
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Τριχωτή κοιλιά;

505
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Λίζι.

506
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
-Εγώ είμαι, άρρωστος; Είμαι η αδερφή σου.
- Ιησούς Χριστός, Λίζι. Είναι το αφεντικό μου.

507
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
-Είναι σε φόρμα;
- Στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι. Αυτή είναι…

508
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
έξυπνος.

509
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Είναι δυναμική.

510
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Είναι σαν…

511
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Είναι απίστευτη.

512
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
-Είναι σε φόρμα;
-Δώσαμε τα χέρια και πήρα ένα μπέρδεμα.

513
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Ήταν τόσο άσχημα.

514
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Γαμημένη κόλαση.

515
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Λοιπόν, ζητήστε της να βγούμε.

516
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Δεν μπορώ.

517
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Δεν σκας εκεί που τρως.

518
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
το κάνω. Χαζεύω εκεί που τρώω.

519
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Εκεί που κοιμάμαι,
όπου διαβάζω βιβλία, όπου γυρίζω.

520
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Δεν μπορώ.

521
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Πραγματικά, δεν μπορώ.

522
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Ξέρω ότι η ηθική δεν είναι θέμα σου, Λίζι,
αλλά θα απογοητευόμουν. θα…

523
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Θα έχανα τη βίζα μου.

524
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Δεν πάω σπίτι χωρίς εσένα.

525
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Γαμημένο ηλίθιο.

526
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Είσαι ο γαμημένος ηλίθιος, τσιμπήστε.

527
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Δείτε το!

528
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Εκεί είναι.

529
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Καλώς ήρθες πίσω, Πέτρο.
Πληγώσατε τα πόδια σας;

530
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Όχι. Ρέιτσελ, έφυγα από το νοσοκομείο
πριν με αφήσουν ελεύθερο.

531
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
Δηλαδή αν έπεφτα,

532
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Θα ήμουν νομικά υποχρεωμένος να κάνω μήνυση
η αεροπορική εταιρεία και αυτό δεν συμβαίνει.

533
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Ω, σκατά.

534
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Καλώς ήρθες πίσω, Πέτρο. Τι κάνετε;

535
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Α, φανταστικό. Πτώχευσα τα καθάρματα
και μετά πήρα το φορτηγό τους για φαγητό

536
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
ως έξτρα γαμώ σου
που παραλίγο να με σκοτώσει.

537
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
-Ήταν μια καλή μέρα.
- Ωραία πράγματα.

538
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
θα ήθελες
ενημέρωση για την Falcon Airlines;

539
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Δεν χρειάζεται. πάω να
πετάξτε αυτές τις μαλακίες

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
με μια συνοπτική κρίση τόσο μεγάλη
ο δικαστής πρόκειται να πνιγεί από αυτό.

541
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
-Αν μου επιτρέπεται, δεν είμαι και πολύ σίγουρος ότι είναι...
-Ουάου, ουάου, κουταβάκι.

542
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Θα το πάρω από εδώ.

543
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Ο μεγάλος σκύλος επέστρεψε.

544
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
Αυτό είναι πολύ καλό… Εντάξει.

545
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Δεν σταματάει. Καλά. Πρόστιμο.

546
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Το λατρεύω!

547
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Τι στο διάολο είναι αυτό;

548
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
Αυτό είναι το τρελό έγγραφο 200 σελίδων του Βανς
προτρέποντας τον δικαστή να απορρίψει την αγωγή.

549
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Τι έκανε; Μήπως εντόπισε
κάθε άντρας που έβγαινα τα τελευταία δέκα χρόνια;

550
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Μάλλον ήλπιζε
να καθιερώσει ένα πρότυπο συμπεριφοράς

551
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
στο οποίο δεν κάνεις σεξ,
που πραγματικά δεν το κάνεις.

552
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Ε, σε γονιμοποιήθηκε τεχνητή.

553
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
γαμώ.

554
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Καλά.

555
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Τζάκι, ο τελευταίος τύπος που ορκίστηκε
ότι έκανες σεξ πριν από τέσσερα χρόνια;

556
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

557
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
-Ήμουν απασχολημένος.
-Καημένε, γλυκό μωρό μου.

558
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
-Ήθελες να με δεις;
-Οχι.

559
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
-Μου μιλάει.
-Καλά.

560
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
-Το έχεις διαβάσει αυτό;
-Δυο φορές.

561
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
-Γιατί δύο φορές;
-Δουλειά μου είναι.

562
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Όσο απογοητευτικό κι αν είναι αυτό…

563
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει;

564
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
-Αυτή είναι μια συζήτηση για τον κύριο Βανς.
-Όχι, δουλεύεις για μένα, εντάξει; Όχι ο Πέτρος.

565
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Πες μου τι πιστεύεις. Πες μου την αλήθεια.

566
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Αυτό ήταν ένα τεράστιο λάθος.

567
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Είχαμε ένα μεγάλο επιχείρημα αυτό
δεν βασιζόταν στο γεγονός ότι είστε…

568
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Ένα φρικιό χωρίς σεξ.

569
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
-Καλά.
-Επρόκειτο να πω περίεργο πρόχειρο.

570
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
-Μην το αγαπάς αυτό.
-Μια χήρα Amish.

571
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Το μισώ ακόμα περισσότερο.
-Μια εκλεκτή βασίλισσα.

572
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Σας ευχαριστώ.

573
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
λυπάμαι.

574
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Τι;

575
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
-Εσείς οι δύο γαμημένοι;
-Οχι!

576
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Τζάκι, είσαι στη μέση μιας αγωγής

577
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
που εξαρτάται από το αν ή όχι
κοιμηθήκατε με έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.

578
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Το γνωρίζω πολύ καλά.

579
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Αν γαμήσεις έναν υπάλληλο,
θα χάσεις την αεροπορική σου εταιρεία για αυτό το χάλι.

580
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Δεν κοιμόμαστε μαζί.

581
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Το διοικητικό συμβούλιο ψάχνει για οποιαδήποτε δικαιολογία
να σε πετάξει έξω.

582
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Μην τους δίνετε τη δικαιολογία.

583
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Σίδνεϊ! Έχω ορκιστεί ένορκες βεβαιώσεις
που λένε ότι δεν γαμώ κανέναν!

584
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
Εντάξει, καλά. Επιπλέον,
είσαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα αυτού του άντρα.

585
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Θα ήταν σαν την Ελένη της Τροίας
κάνοντας σεξ με τον Μίστερ Μπιν.

586
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Σας ευχαριστώ;

587
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Τι θέλετε να κάνετε για τον Βανς;

588
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Ναι, δεν γελάω.
Φέρτε το. Ναι, τα λέμε εκεί.

589
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Θα πάμε σε δίκη.

590
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Θεέ μου.
- Ωχ!

591
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Από εδώ και πέρα, ο Ντάνιελ θα είναι
σημείο τρεξίματος στην Falcon Airlines.

592
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

593
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
-Πέτρος;
-Δεν μπορείς να με υποβιβάσεις!

594
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Έχω βάλει πάρα πολλή δουλειά, πάρα πολλές
καταραμένοι γάμοι σε αυτήν την αεροπορική εταιρεία.

595
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Ας πάρουμε μια ανάσα.

596
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Θα χειριστώ αυτήν την υπόθεση για εσάς.

597
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Θα κερδίσω αυτή την υπόθεση για σένα, αλλιώς θα παραιτηθώ.

598
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\ an8}Ω Θεέ.

599
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Καλημέρα, Daniel Blanchflower.

600
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Καλημέρα Ντάνιελ.

601
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Είμαι εγώ, Ζακλίν Κρουζ.

602
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Κυρία Κρουζ, φυσικά, προέκυψε το όνομά σας.

603
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν σου έκλεψε το τηλέφωνό σου.

604
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

605
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου για τον Peter Vance
στις 8:00 π.μ. σε χρειάζομαι εκεί.

606
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
-Οπωσδήποτε, θα είμαι εκεί.
<i>-Τέλεια. Σας ευχαριστώ.</i>

607
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
Εντάξει.

608
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Αντίο.

609
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Αντίο.

610
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Αντίο.

611
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Αντίο.

612
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
<i>Όλο αυτό το πράγμα είναι γελοίο.</i>

613
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Ο Πίτερ Βανς είναι ένας παλιός φίλος.

614
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
Το πιο σημαντικό, ένας καταραμένος καλός δικηγόρος.

615
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Και τα μπέρδεψε.

616
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Είμαι σίγουρος ότι όλοι διαβάσατε το έγγραφό του,

617
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
οι λεπτομέρειες του οποίου ήταν... άγρια ψευδείς.

618
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Οπότε μόλις αντικατέστησες τον Peter Vance
με κάποιον νέο άντρα;

619
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ, κύριε.

620
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Νεαρά, όταν σου μιλάω,
θα είσαι ο πρώτος που θα το μάθεις.

621
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Η οπτική επαφή θα ήταν ένα νεκρό δώρο.

622
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Κύριε Μπλαντσφλάουερ,
παρά την πρόσφατη άφιξή του,

623
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
είναι το καλύτερο άτομο για τη δουλειά,
και είναι η κλήση μου. Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος.

624
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Με χαρά μας, κα Κρουζ.

625
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Η βιασύνη, συναισθηματική σας απόφαση
μας δημιούργησε περαιτέρω αμφιβολίες

626
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
είσαι ο κουμπάρος για τη δουλειά.

627
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Ζεστό βλασφημία.

628
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Ήρθα εδώ ακριβώς την ώρα για τα πυροτεχνήματα.

629
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Καπετάν Τζακ.

630
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
<i>Χόλα, </i>Φρανσίσκο.

631
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Κυρίες και κύριοι, καλημέρα.
- Καλημέρα.

632
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
<i>Gordita, </i>πώς είσαι;

633
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Μπαμπάς.

634
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Είναι η <i>Gordita </i>σαν μια μικρή χαριτωμένη;

635
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
-Λίγο λιπαρό.
-Ιησούς.

636
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Γιατί στο διάολο
αντικαταστήσατε τον Πίτερ Βανς

637
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
με έναν τύπο
ποιος ακόμα ξεπακετάρει το γραφείο του;

638
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Αυτό για να με προλάβεις;

639
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Μμ-χμμ.

640
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι ευχαριστημένο με την απόφασή μου.

641
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Χμμ. Δουλεύουμε για αυτούς, αγάπη μου,
όχι το αντίστροφο.

642
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Τζακ, δεν μας αρέσει αυτή η απόφαση,

643
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
και μισώ να μη συμβουλεύονται.

644
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
το καταλαβαίνω.

645
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
<i>Gordita, </i>το έκανες
αυτό που νόμιζες ότι ήταν σωστό,

646
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
για να επικρατήσουν πιο ψυχρά κεφάλια.

647
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Τώρα, το παιδί μπορεί να κάνει δεύτερη καρέκλα
αν αυτό θέλεις,

648
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
αλλά ο Πέτρος είναι ο τύπος μας.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

649
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Ξέρω πόσο σημαντικό
Ο Πέτρος είναι σε αυτήν την εταιρεία.

650
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να παραιτηθεί.

651
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Τότε καλέστε τον και ζητήστε συγγνώμη.

652
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Μπουμ. Η δουλειά έγινε.
- Τζακ.

653
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Λυπάμαι που συνεχίζουμε να επιστρέφουμε σε αυτό,

654
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
αλλά νιώθουμε ότι ήρθε η ώρα
να φέρει έναν έμπειρο Διευθύνοντα Σύμβουλο.

655
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Ήρθε η ώρα να κάνετε μια αλλαγή.

656
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Δεν είναι απολύτως η ώρα.

657
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Ντάνιελ Μπλαντσφλάουερ.

658
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Προσπάθησα να συστηθώ νωρίτερα,
αλλά ήσουν… αγενής.

659
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Ο Πίτερ Βανς είναι καλός άνθρωπος

660
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
που έκανε ένα τρομερό λάθος.

661
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
Και όσο για μένα,

662
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
ειλικρινά, έχω υπερπροσόντα για να είμαι εδώ.

663
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Είμαι σαν τον Jude Bellingham

664
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
παίζοντας δεξί μπακ
για την ομάδα της παμπ της Sunday League.

665
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Ποδόσφαιρο. Ποδόσφαιρο.

666
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Ομάδα παμπ;

667
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham…

668
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Σπουδαίος μέσος.

669
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Σας ευχαριστώ.

670
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Η κα Κρουζ πήρε τη σωστή απόφαση,

671
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
όπως όλες οι αποφάσεις
έχει φτιάξει που σας έχουν κάνει όλους

672
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
εκατομμύρια και εκατομμύρια λίρες.
Σκατά. δολάρια. Είμαι ειλικρινά πολύ καλός.

673
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα συνέχιζα να εμπιστεύομαι τις αποφάσεις της

674
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
μέχρι να μας εκπλήξει όλους
κάνοντας ένα κακό.

675
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Σας ευχαριστώ.

676
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Μπορώ να πω, δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος,

677
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Θεέ μου, πραγματικά καθόλου.

678
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
-Ευχαριστώ, Σίδνεϊ.
-Μα συμφωνώ με αυτό που μόλις είπε.

679
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Κυρία Κρουζ, ξέρει τι κάνει.

680
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Και ξέρω καλύτερα από
να διαφωνήσει με μια έγκυο γυναίκα.

681
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Οπότε, προς το παρόν, μένουμε
με την <i>Gordita </i>και τον Βρετανό. Ναί;

682
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Ναί.

683
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
-Εντάξει, ναι, νομίζω…
-Εντάξει.

684
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
<i>♪ σε θέλω ♪</i>

685
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Πρέπει να μιλήσουμε για την άμεση λειτουργία
κόστος για την προσθήκη αυτής της πύλης στο Ντάλας.

686
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Υπάρχει ένας επιπλέον μεγάλος στόλος,

687
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
οπότε θα χρειαστεί
παράγοντας σε πιλότους, αεροσυνοδούς,

688
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
συμβόλαια συντήρησης των αεροσκαφών,

689
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
και φυσικά ασφάλιση του στόλου.

690
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Έλεγες;

691
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
<i>♪ Μίλα με την καμαριέρα μου</i>
<i>Ξέρει ότι δεν φοβάμαι ♪</i>

692
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
-Και…
-Εσείς παιδιά!

693
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
<i>♪ Είναι καλή μαζί μου</i>
<i>Και δεν υπάρχει τίποτα που να μην βλέπει ♪</i>

694
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
-Πρωί.
-Πρωί.

695
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
<i>♪ Ξέρει ποιος θα ήθελα να είμαι</i>
<i>Αλλά δεν πειράζει ♪</i>

696
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
<i>♪ σε θέλω, σε θέλω ♪</i>

697
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Με συγχωρείτε.

698
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
-Πρωί.
-Πρωί.

699
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

700
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
<i>♪ σε θέλω ♪</i>

701
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Ω, ευχαριστώ, παιδιά. Δεν έπρεπε.

702
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Χρόνια πολλά, Χένρι.

703
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Στον καλύτερο άντρα όλων των εποχών.

704
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
-Είσαι ο άντρας, Χένρι.
-Ναι!

705
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Χρόνια πολλά, Χένρι.

706
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Είσαι απόλυτο μουνάκι.

707
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Σειρά σου.

708
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Ήταν ένα κομπλιμέντο.

709
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Όχι κομπλιμέντο.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε αυτό το γραφείο.

710
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Δεν μπορείς να πεις αυτή τη λέξη.

711
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
Γιώργο, το καταλαβαίνω τώρα, αλλά είναι
σημαντικό για μένα να καταλαβαίνεις

712
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
από πού κατάγομαι, το μουνί δεν είναι κακή λέξη.

713
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba ghanoush!

714
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
-Χρησιμοποιούμε μουνί για τα πάντα.
-Ναι, εντάξει.

715
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Όλη την ώρα.
-Εεεε.

716
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Εάν έχετε εισιτήριο στάθμευσης,
μπορεί να είσαι σαν, γαμημένο μουνί.

717
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Δεν χρειάζονται παραδείγματα.

718
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Αλλά αν είδες έναν παλιό φίλο,
θα ήσουν σαν, μουνί!

719
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Γιατί σου αρέσουν.

720
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Εάν η ομάδα σας έβαλε γκολ,
θα λέγατε, μπείτε, μαντάρια!

721
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Θεός!

722
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Ή αν ένα ποντίκι έτρεξε στην κουζίνα σας
επιτραπέζια, θα ήσουν σαν, αυθάδη μουνί.

723
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Κατέβασέ το.

724
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Έτσι επεξεργαζόμαστε
τα πέντε στάδια της θλίψης.

725
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Μουνί!

726
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Μουνί!

727
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Μουνί!

728
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Μουνί!

729
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Μουνί.

730
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Ειλικρινά, Γιώργο,

731
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Δεν είμαι μουνί.

732
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Στάση!

733
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Στάση!

734
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Σε παρακαλώ, θέλω να πιάσω τα χέρια μου
και τα γόνατα και σε παρακαλούν

735
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
για να μην πω αυτή τη λέξη
ποτέ ξανά σε αυτό το γραφείο.

736
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Θα πρέπει να σας γράψω για αυτό
γιατί μου έρχονταν πολλά.

737
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
-Καταλαβαίνω.
-Ναι. Ναι.

738
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Ευχαριστώ Γιώργο. Είσαι καλός…

739
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
άνθρωπος.

740
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Θεός.

741
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
-Όσο είμαι εδώ…
- Α, καλά.

742
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Η πολιτική μας για γνωριμίες μηδενικής ανοχής.

743
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
-Ναι.
-Μη νομίζεις ότι είναι λίγο…

744
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
μη ρεαλιστικό;

745
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Φαίνεται πολύ δύσκολο να σταματήσεις τους ανθρώπους
από το να ελκύονται ο ένας για τον άλλον.

746
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Και αν η σχέση ήταν συναινετική
και αν η συμπεριφορά παρέμενε επαγγελματική…

747
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Ναι.

748
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
…δεν θα έπρεπε να είναι εντάξει;

749
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Όχι.

750
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
-Δανιήλ.
-Η κα. Κρουζ.

751
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
καλημερα σας.

752
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Και καλή μέρα και σε εσάς, κύριε.

753
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Γεια σου Γιώργο. Έχετε ένα λεπτό;

754
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
κα Κρουζ. Ναι, φυσικά. Γειά σου.

755
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Λοιπόν, αυτό, εμ…

756
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
πολιτική γνωριμιών μηδενικής ανοχής.

757
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Ναι.

758
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο…

759
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
μη ρεαλιστικό;

760
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Χμμ;

761
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Καλά νέα, κακά νέα.

762
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Τα κακά νέα είναι ότι είσαι…
σε καθαιρούν ξανά.

763
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Τα καλά νέα είναι ότι πρόκειται για μια διαφορετική αγωγή.

764
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Ένας επιβάτης που αφαιρέσαμε
από πτήση σας κάνει μήνυση

765
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
και αυτός ο δικαστής επιμένει ότι εσείς
πήγαινε σε αυτούς και χαράξε δύο μέρες.

766
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Απολύτως όχι.

767
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Βρίσκεται στη Δομινικανή Δημοκρατία
όπου αυτή τη στιγμή είναι 86 μοίρες.

768
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Πότε φεύγω;

769
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Θα πάρω το Cruz One.
- Καλά.

770
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Δύο μέρες στον παράδεισο.
Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο.

771
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Ποιον θέλεις από νομικό;

772
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Μάλλον πρέπει να πάρεις τη Ρέιτσελ.

773
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
-Καλή θα ήταν η Ρέιτσελ.
-Είναι η καλύτερη.

774
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
-Η Rachael <i>είναι</i>η καλύτερη. Την αγαπώ.
-Πραγματικά είναι.

775
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Ντάνιελ;

776
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Συγνώμη.

777
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Είναι… Με ρωτάς
αν πρέπει να με πάρεις;

778
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Ή με ρωτάς
εάν πρέπει να πάρετε τη Rachael;

779
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
-Δεν έχω προτίμηση.
-Ούτε εσύ πρέπει.

780
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
-Εννοώ, θα ήσουν υπέροχος.
-Θα ήταν υπέροχος.

781
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Ω Θεέ μου. Κάντε τα όλα.

782
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
-Η Rachael είναι επίσης υπέροχη.
- Δύσκολα συμφωνώ.

783
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
-Άλλη μια έξυπνη απόφαση.
-Θα ήταν τόσο διασκεδαστικό να ταξιδεύεις μαζί της.

784
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Αλλά ο Ντάνιελ είναι ο βασιλιάς της κατάθεσης, σωστά;

785
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
-Δεν ξέρω για αυτό.
-Βασιλιάς;

786
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
-Αυτός κυβερνά.
-Κερδίζει.

787
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Αυτός είναι.

788
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Σίγουρος. Στα σίγουρα. Σίγουρος.

789
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Απλώς αναρωτιέμαι,
με τις νέες ευθύνες του Daniel,

790
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
ίσως αυτή η αποστολή
είναι κάτω από τα ταλέντα του.

791
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Χμμ.

792
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Όχι, αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Αυτό μπορεί να είναι ντροπιαστικό.

793
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
-Θα ήταν ντροπιαστικό;
-Κάνει ήδη τόσα πολλά.

794
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
-Το ξέρω, αλλά αυτό…
-Σαν διακοπές.

795
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Το σκεφτόμαστε υπερβολικά;

796
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Έχεις απόλυτο δίκιο.

797
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Όπως το λες,
Καταλαβαίνω ότι το σκεφτόμαστε υπερβολικά.

798
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα το συζητάμε.

799
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
-Δεν με πειράζει καθόλου.
-Θα πάρω τον Ντάνιελ.

800
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Θα χαιρόμουν να πάω.

801
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Ευχαρίστως να πάω. θα ήμουν…

802
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
εντάξει να πάτε.

803
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
Και είμαι εντάξει για να έρθεις.

804
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
-Καλά.
-Καλά.

805
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
-Τι εφιάλτης.
- Επόμενο στοιχείο.

806
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Ο Ντάνιελ και η Τζάκι θα πάνε
προς τη Δομινικανή Δημοκρατία. Προχωρώντας.

807
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Χμ…

808
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Με συγχωρείτε, κύριε.

809
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Τι συμβαίνει αδερφέ;

810
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz One;

811
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz One…

812
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Το αεροπλάνο που τα ξεκίνησε όλα.

813
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Θεέ μου. Είναι ένα μωρό αεροπλάνο.

814
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι.

815
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

816
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Πετάς το αεροπλάνο;

817
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Σίγουρα το ήξερες.

818
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Δεν είμαι απλώς ο Διευθύνων Σύμβουλος της Air Cruz.
Είμαι και πιλότος.

819
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Ομολογώ, πίστευα ότι ήταν
απλά θέμα δημοσίων σχέσεων

820
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
και στην πραγματικότητα δεν πετάξατε αεροπλάνα.

821
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Αλλά σοβαρά…

822
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
πετάς αεροπλάνα;

823
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Έχει περάσει καιρός.

824
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Αλλά χρησιμοποιώ έναν προσομοιωτή όλη την ώρα.

825
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Αν και για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι αυτοί
μπορεί να το βάλεις εύκολα γιατί είμαι το αφεντικό.

826
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Γαμώ! Ιησούς.

827
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Ωχ! Συγνώμη.

828
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Το κακό μου.

829
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Πάμε λοιπόν.

830
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Μικρούλης!

831
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Πετάμε!

832
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Ω σκατά!

833
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Γειά σου.
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας.

834
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Ο χρόνος πτήσης είναι τέσσερις ώρες.

835
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Λίγο ακόμα
αν συναντήσουμε κανένα κακό καιρό.

836
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Μπορείτε να μείνετε εκεί πίσω
μόνος σου για όλη την πτήση

837
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
ή μπορείτε να έρθετε μαζί μου εδώ.

838
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Όχι, εγώ… δεν θέλω να αποσπάω την προσοχή.

839
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Συνεχίζεις να εστιάζεις
τι κάνεις, σε παρακαλώ.

840
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.

841
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Θα πρέπει να έρθεις
βάλε ένα από αυτά αν θέλεις να μιλήσουμε.

842
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Γεια.

843
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Γεια.

844
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Είστε εσείς και ο Captain Jack;

845
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Ναι, η πρώτη μου σόλο πτήση.

846
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Μονοφωνία;

847
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Ήμουν 13 χρονών.

848
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Τι;

849
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Έμαθα να πετάω
κάθεται ακριβώς εδώ στην αγκαλιά του.

850
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Μερικές φορές νομίζω ότι ξοδέψαμε
περισσότερο χρόνο μαζί εδώ

851
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
από ό,τι κάναμε ποτέ στο έδαφος.

852
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
Και τότε καταλάβαμε ότι αν απλώς είχαμε
κάποιο πλούσιο μάγκα βόλτα στην πλάτη,

853
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
θα μπορούσαμε να πληρώσουμε για αέριο και επισκευές.

854
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Εκπληκτική επιτυχία.

855
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
Και από αυτό, μια ολόκληρη αεροπορική εταιρεία.

856
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Καταπληκτικός.

857
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Λοιπόν, πώς μπήκατε στο νόμο;

858
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Λοιπόν, ήθελα να με περιφρονούν
από ολόκληρο τον πλανήτη,

859
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
και ο τροχονόμος δεν πλήρωσε αρκετά.

860
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Ο προσομοιωτής σας το έκανε αυτό;

861
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Ντάνιελ, είμαι ένας τίμιος στον Θεό πιλότος.

862
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Έχω περάσει πολύ χειρότερα από αυτό.

863
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Έχω περάσει από χιονοθύελλες
και αστραπές και τυφώνες.

864
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Ονομάστε το.

865
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Ιησού, αυτό είναι…

866
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Γεια, κοίτα με.

867
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
σε πήρα.

868
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις από τον ουρανό.

869
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Αυτό το τελευταίο κομμάτι το έκανε να ακούγεται χειρότερο.

870
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Ευχαριστώ, κυρία Κρουζ.

871
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Λέγε με Τζάκι.

872
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Τζάκι.

873
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Κυρία Κρουζ, όπως γνωρίζετε,
ο πελάτης μου κρίθηκε σκληρά,

874
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
-και χωρίς δοκιμή…
-Συγγνώμη.

875
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
…από το δικαστήριο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
σε ανάρτηση με…

876
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Λοιπόν συγγνώμη.
-Συγνώμη.

877
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Παρακαλώ.

878
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
…με ένα βίντεο
που παρερμηνεύτηκε εντελώς

879
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
γιατί ο πελάτης μου ούρησε
στην πόρτα του πιλοτηρίου.

880
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Δείπνο;

881
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Τι είπες;

882
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Ω. Δεν έχει σημασία.

883
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Όχι, δεν άκουσα τι είπες.

884
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Δεν αντέδρασα σε αυτό που είπες.

885
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Δεν είναι τίποτα. Δεν πειράζει. Συγνώμη.

886
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
-Θέλετε να φάμε δείπνο;
-Ναί.

887
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
<i>-Buenas</i>.
<i>-Buenas.</i>

888
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Piña colada;

889
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Χμ…

890
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Όχι, ευχαριστώ. Όχι.

891
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Αλλά θα έχω το mahi-mahi,
και αντί για λαχανικά θα πάρω πατάτες.

892
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Α, και παρακαλώ, μπορώ να πάρω τη μπριζόλα,

893
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
αλλά αντί για τις πατάτες
Θα πάρω τα λαχανικά. <i>Gracias</i>.

894
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Μπορούμε απλώς να αλλάξουμε.
-Ναι.

895
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Ναι.

896
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Το τέλειο ζευγάρι.

897
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
-Όχι, αυτό είναι απλώς ένα δείπνο εργασίας.
-Οχι. Παρακαλώ.

898
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
-Είναι ένα δείπνο εργασίας.
-Αχ.

899
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Αλλά ξέρετε τι; Μόνο ένα ποτό.

900
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Ένα ποτό.
-Ναι.

901
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
<i>-Dos </i>piña colada.
-Καλά.

902
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña colada.

903
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
-Μου αρέσει.
-Αυτό είναι διασκεδαστικό.

904
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Έτσι…

905
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
δουλειά;

906
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
<i>♪ Χαμήλωσε όλα τα φώτα, γλυκιά μου αγάπη ♪</i>

907
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
<i>♪ Γιατί απόψε είναι όλος ο τρόπος ♪</i>

908
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
<i>♪ Ανεβάστε το παλιό Victrola… ♪</i>

909
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Ναι;

910
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
<i>Gracias</i>. Όχι.

911
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Ναι.

912
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Όχι.

913
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Είμαι κυριολεκτικά το αφεντικό σου.

914
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Εντάξει, πήγαινε.

915
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Ναί! Πρώτη φορά!

916
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

917
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Είμαι αήττητος.

918
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Α, μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

919
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Αυτό είναι ένα γαμημένο μπαμ.

920
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Ας χορέψουμε.

921
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Ερχομαι.

922
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Ερχομαι.

923
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
<i>♪ Βρήκαμε την τέλεια αγάπη ♪</i>

924
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
<i>♪ Και είμαι σαν φλιτζάνι, έλα να με γεμίσεις ♪</i>

925
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
<i>♪ Χαμήλωσε όλα τα φώτα, γλυκιά μου αγάπη μου ♪</i>

926
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
<i>♪ 'Επειδή η νύχτα είναι καθ' οδόν</i>
<i>Ω, μωρό μου ♪</i>

927
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
<i>♪ Ανεβάστε το παλιό Victrola ♪</i>

928
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
<i>♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪</i>

929
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Έλα! Μη μου πεις ότι είσαι ένας από τους
αυτούς τους ανθρώπους που δεν χορεύουν ποτέ.

930
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο για να κάνω το σωστό.

931
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Αλλά απλά χορεύουμε!

932
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
<i>♪ Χαμήλωσε όλα τα φώτα, γλυκιά μου αγάπη μου ♪</i>

933
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
<i>♪ Θα χορέψω όλη τη νύχτα ♪</i>

934
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Γαμώτο.

935
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Καλά.

936
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
♪ <i>Θέλω να κρατήσω το χέρι μέσα σου </i>♪

937
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
♪ <i>Θέλω να πάρω μια ανάσα που είναι αλήθεια </i>♪

938
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
♪ <i>Σε κοιτάζω και δεν βλέπω τίποτα </i>♪

939
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
♪ <i>Σας περιμένω να δω την αλήθεια </i>♪

940
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
♪ <i>Μέσα σε σένα </i>♪

941
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
♪ <i>Παράξενο που δεν ήξερες ποτέ </i>♪

942
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Μου αρέσει πολύ να δουλεύω μαζί σου.

943
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
Και θα μισούσα να το γαμήσω αυτό.

944
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
♪ <i>Μέσα σε σένα </i>♪

945
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

946
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
♪ <i>Νομίζω ότι είναι περίεργο που δεν ήξερες ποτέ </i>♪

947
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Ως δικηγόρος σου, νιώθω
την ανάγκη να σας υπενθυμίσω ότι…

948
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
λόγω της πολιτικής της εταιρείας σας…

949
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
είναι η σύστασή μου…

950
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
-Σκάσε.
-Παραπεταμένος.

951
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Λοιπόν…

952
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
αυτό ήταν…

953
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
έκπληξη.

954
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
εννοώ,
είσαι συνήθως τόσο ήρεμος και ευγενικός.

955
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Δεν ξέρω ειλικρινά τι συνέβη.

956
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Συνήθως ξαπλώνω πολύ ακίνητος
και να ζητάς συγνώμη όλη την ώρα.

957
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Ναι, σωστά. Λοιπόν…

958
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
αυτό το νέο πράγμα λειτουργεί για εσάς.

959
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
-Μπορώ να πω κάτι;
-Ναι.

960
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Αυτό ακριβώς ήταν
όπως φανταζόμουν ότι θα ήταν.

961
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Όχι ότι το έχω σκεφτεί
κάθε δευτερόλεπτο της κάθε μέρας στη δουλειά…

962
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Όχι, φυσικά όχι. Κι εγώ.

963
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Υπηρεσία δωματίου!
- Είναι πρωινό.

964
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Κανείς εκεί μέσα;

965
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Ερχομός!

966
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Έρχεται, έρχεται, έρχεται. Ω, σκατά!

967
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
-Γεια.
-Γεια.

968
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον τεμπέλη σύζυγό μου.

969
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Μόλις σηκώνεται από το κρεβάτι.
- Χωρίς κρίσεις.

970
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Έχω μπει σε όλα.

971
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Όργια, αυτοκτονίες, πορνό, γεννήσεις,

972
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
κοκορομαχίες, περιτομές, λες.

973
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Ωχ!

974
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Καφέ, άγγελέ μου;

975
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Ναί. Ξέρεις πόσο μου αρέσει.

976
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Ω, ναι.

977
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Σου έδωσα επιπλέον λωρίδες μπέικον.

978
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Λένε ότι προκαλεί καρκίνο,
αλλά ζεις μόνο μια φορά.

979
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
-Σας ευχαριστώ.
- Ω ναι, σίγουρα.

980
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

981
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Ω, Θεέ μου. Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. Σας ευχαριστώ.

982
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.

983
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
-Σας ευχαριστώ.
-Είσαι καλά;

984
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Εσείς οι δυο έχετε πραγματικά κάτι ξεχωριστό.

985
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Το εννοώ.
- Ευχαριστώ.

986
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
-Ναι. Καλά. Καλός.
- Αυτό σημαίνει πολλά.

987
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
-Ναι.

988
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
-Δικαίωμα; εννοώ…
- Σωστά.

989
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
-Δεν μπορώ. Και δεν μπορείτε, έτσι, ξέρετε, εμείς…
- Όχι.

990
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Μμ-χμμ.

991
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Δεν μπορώ να το κάνω.

992
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Σωστός.

993
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
Και…

994
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

995
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Απολύτως όχι.

996
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Τηλεφώνησα στον ιδιοκτήτη μου,

997
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
αλλά είπαν ότι δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν
η μυρωδιά μέχρι να καταλάβουν...

998
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Καλησπέρα, κυρία Κρουζ.

999
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Απόγευμα, Κλερ.

1000
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Πριν υπογράψω το συμβόλαιο, σε ήθελα
να το εγκρίνει από νομική άποψη.

1001
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Φυσικά. Χαρά μου.

1002
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Ε…

1003
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί.

1004
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Εκκρεμής.

1005
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Μπορείς να αναπνεύσεις τώρα, Κλερ.

1006
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Σας ευχαριστώ.

1007
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Τι συμβαίνει;
Γιατί είσαι στο νομικό τμήμα;

1008
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
Και χαμογελούσες. Γιατί ήταν
χαμογελάς στο νομικό τμήμα;

1009
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Σίδνεϊ, έχεις πάρα πολλά πράγματα
να ανησυχώ για κάθε βήμα που κάνω…

1010
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
λυπάμαι. Ας πάρουμε το ασανσέρ.

1011
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Είμαι απόλυτα ικανός
να ανέβεις μια σκάλα.

1012
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Καλά.

1013
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Σε παρακαλώ θα πας σπίτι;

1014
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Φέρατε περίεργα
από τη Δομινικανή Δημοκρατία.

1015
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Είμαι τόσο για εσάς.

1016
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Μμμ!

1017
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Τι είναι αυτό;

1018
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Τι;

1019
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
-Αυτό.
-Ω! Αυτό το…

1020
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Αυτός είναι ο νόστιμος χορός χαρούμενου φαγητού μου.

1021
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Α, σωστά.

1022
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Δεν χορεύουν όλοι όταν το φαγητό τους
είναι νόστιμο και είναι ευχαριστημένοι;

1023
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Λοιπόν, θα έπρεπε.

1024
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
αρχίζω να βλέπω
γιατί σου αρέσει να τρως στο κρύο.

1025
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Ναι. Μου αρέσει να κρατάω
μια ματιά στον ανταγωνισμό μου.

1026
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Μμ-χμμ.

1027
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Μεγάλωσα κοιτάζοντας αυτή την πόλη σκεπτόμενη,

1028
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
«Μια μέρα, θα είμαι αρκετά καλός
να είμαι ένας από αυτούς».

1029
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Γαμήστε τους.

1030
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Το Μανχάταν δεν σε άντεξε.

1031
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Επιπλέον, μου αρέσει εδώ.

1032
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Νιου Τζέρσεϊ;

1033
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
Είναι το πιο όμορφο μέρος στη Γη.

1034
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
-Σας ευχαριστώ. Πού είναι η τουαλέτα;
- Πρώτη πόρτα στα δεξιά.

1035
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Καλά. Γίνε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1036
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Αριστερά!

1037
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Εννοούσα… Εννοούσα αριστερά!

1038
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Άγια σκατά.

1039
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Καλά. Μην…

1040
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Απλά ξεχάστε το. Δεν είναι τίποτα.

1041
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
-Με συγχωρείτε. Αν δεν σε πείραζε.
-Δεν πειράζει.

1042
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
εγώ…

1043
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Τι στο διάολο;

1044
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
Είναι ένα αστείο.

1045
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Όλα είναι ένα αστείο. Είναι ένα…
Μου αρέσουν τα βρετανικά πράγματα.

1046
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Γιατί ο πατέρας μου
στάθηκε εκεί όταν ήμουν παιδί

1047
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
και πηγαίνω εκεί όλη την ώρα, και κάθε φορά

1048
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Μόλις σηκώνω
λίγο κάτι από το αεροδρόμιο.

1049
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
Και μετά από λίγο, τα είχα όλα αυτά
Βρετανικά πράγματα ξαπλωμένα τριγύρω

1050
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
και το Σίδνεϊ ήταν σαν,
«Θα έπρεπε να έχεις ένα δωμάτιο με βρετανικά πράγματα».

1051
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Έκανα λοιπόν ένα για πλάκα και…

1052
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Δεν μπορείτε να καθίσετε εκεί. λυπάμαι.

1053
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
-Αυτό είναι μόνο για δικαιώματα.
-Συγγνώμη.

1054
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
Και μετά, ξέρετε,
γενέθλια και Χριστούγεννα,

1055
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Το Σίδνεϊ θα μου αγόραζε περισσότερα βρετανικά πράγματα

1056
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
μόνο επειδή ήταν
τόσο αστείο να έχεις βρετανικό δωμάτιο…

1057
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
σαν αστείο.

1058
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Έτσι…

1059
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
έχετε κάτι για βρετανούς;

1060
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Είμαι ο... τσαμπουκάς σου;

1061
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Απολύτως όχι.

1062
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
Είναι διασκεδαστικό πράγμα. Είναι σαν…
Είναι… Δεν είναι τίποτα!

1063
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
Δεν είναι… θέμα.

1064
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
Δεν είναι <i>τίποτα.

1065
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
Είναι το αντίθετο του πράγματος.

1066
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Χμμ.

1067
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
<i>♪ Μου αρέσει το πώς κλείνουν τα μάτια σου ♪</i>

1068
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
<i>♪ Όποτε με φιλάς ♪</i>

1069
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
<i>♪ Και όταν είμαι μακριά σου ♪</i>

1070
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
<i>♪ Μου αρέσει που σου λείπω… ♪</i>

1071
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Ε…

1072
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Δεν είναι αστείο, έτσι;

1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Είναι εντάξει.

1074
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Έχω ένα φετίχ
για δυνατές γυναίκες με τέλειους αλήτες.

1075
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Ξέρετε λοιπόν πώς λειτουργεί αυτό, σωστά;

1076
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Προχωρώ.

1077
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Πρέπει να σταθείς προσοχή,

1078
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
και δεν μπορείς να κουνηθείς…

1079
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
ό,τι και να κάνω.

1080
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Γαμώ.

1081
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
-Σσς!
-Μμ-χμμ.

1082
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Πρέπει να προστατέψεις τη Βασίλισσα.

1083
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Μμ-χμμ.

1084
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Κρατήστε το καπέλο.

1085
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Όπως θέλετε, κυρία.

1086
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
<i>Πιστεύετε στη μετενσάρκωση;</i>

1087
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Άγια σκατά.

1088
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
<i>Πρέπει να έχω κάνει κάτι</i>
<i>αρκετά απίστευτο στην τελευταία μου ζωή</i>

1089
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
<i>για να καταλήξω εδώ μαζί σας.</i>

1090
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Όπως πρέπει να ήμουν…

1091
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Γκάντι ή κάτι τέτοιο.

1092
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
<i>Ανησυχώ, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψω</i>
<i>ως σκουλήκι στην επόμενη ζωή μου</i>

1093
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
<i>για να εξισορροπηθούν τα πράγματα.</i>

1094
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Τι γίνεται με εσάς;

1095
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Θέλω να επιστρέψω ως γάτα.

1096
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Ξέρεις, σαν να ξαπλώνεις όλη μέρα
προσπαθώντας να βρει το ηλιόλουστο σημείο.

1097
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
<i>Το να είμαι ψυχρός και κακός με τους ιδιοκτήτες μου</i>
<i>όταν νιώθουν ανάγκη.</i>

1098
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
<i>Θα κάνατε μια υπέροχη γάτα.</i>

1099
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Ναι, απολύτως.

1100
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
<i>Θα κάνατε ένα πολύ σέξι σκουλήκι.</i>

1101
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1102
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Γαμώτο!

1103
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Πιστεύεις στη μαγεία;

1104
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Σαν… Γκάνταλφ;

1105
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Όχι, σαν μαγεία. Όπως…

1106
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
μοίρα, μοίρα, κάτι τέτοιο.

1107
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Ειλικρινά, από τότε που μπήκα για πρώτη φορά
το γραφείο σου πιστεύω σε όλα.

1108
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Δύο παρακαλώ.

1109
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
<i>Τι γίνεται με εσάς;</i>

1110
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
<i>Πιστεύω ότι προσπαθείτε να το κάνετε</i>
<i>επιστρέφεις σε αυτό το κρεβάτι μια μέρα.</i>

1111
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
<i>Λειτουργεί;</i>

1112
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
<i>Σαν μαγικό.</i>

1113
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Πιστεύεις στην αληθινή αγάπη;

1114
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Όχι μέχρι πολύ πρόσφατα.

1115
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Οπότε υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό.

1116
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Απολύτως.

1117
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
<i>Εντάξει, αλλά όχι χαζό</i>
<i>στο γραφείο.</i>

1118
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
<i>Ποτέ στο γραφείο.</i>

1119
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Το εννοώ. Αν μας πιάσουν,
θα μπορούσε να καταστρέψει όλα όσα έχω χτίσει.

1120
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
<i>Το έργο της ζωής σας.</i>

1121
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
Και θα ήταν τόσο κολλώδες.

1122
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Α, πολύ κολλώδες.

1123
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Καλημέρα Τζάκι. Κα Κρουζ.

1124
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Η Τζάκι είναι μια χαρά. Όλοι με λένε Τζάκι.
Αντίο, παιδιά.

1125
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
-Αντίο, Τζάκι.
-Αντίο, Τζάκι.

1126
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
-Αντίο, Τζάκι.
-Αντίο, Τζάκι.

1127
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Δεν την έχω ξαναφωνάξει Τζάκι.

1128
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Δεν είναι Τζάκι.

1129
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Θα είναι
δύσκολο να το ξεπεράσεις αυτό

1130
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
όταν έρθει η σειρά μου να σε πάρω για δείπνο.

1131
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Λοιπόν, πετάτε για εκατομμυριούχους
δεκαετίες και μαθαίνεις μερικά ωραία σημεία.

1132
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Θεέ μου, έχω τόση άμμο στον πισινό μου.

1133
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Αν με γυρίσεις θα μπορούσες να πεις την ώρα.

1134
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Είσαι πολύ περίεργος.

1135
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Ω, ευχαριστώ.

1136
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Όχι, εννοώ…

1137
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
στη δουλειά σε φοβούνται.

1138
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Λένε ιστορίες φαντασμάτων για σένα.

1139
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Γιατί δεν τους αφήνεις να σε δουν;

1140
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Ο αληθινός εσύ. Αμμώδης αλήτης και όλα.

1141
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Δεν ξέρω. εγώ…

1142
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Το έκανα μια φορά.

1143
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
Και τον παντρεύτηκα.

1144
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
Και μετά προτίμησε
για να δει τη γραμματέα του.

1145
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Και όλο το γραφείο ήξερε και αυτό ήταν χάλια.

1146
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Έτσι απλά…

1147
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Μάλλον μπήκα στο καβούκι μου
και έμεινα εκεί.

1148
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Τι γίνεται με εσάς;

1149
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Δεν παντρεύτηκε ποτέ;

1150
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Όχι.

1151
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Γιατί έχει μια σύλληψη σαν εσένα
δεν εγκαταστάθηκε ποτέ;

1152
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Τίποτα το δραματικό.

1153
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Το συνηθισμένο.

1154
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Λοιπόν, πού να τώρα;

1155
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο.
Μπορούμε να πάμε στο Πουέρτο Ρίκο, στο Μαϊάμι.…

1156
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Αν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό,
Μπορώ να μας πετάξω μέσα και έξω από την Κούβα.

1157
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Σκατά. Δεν μπορώ.

1158
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Έχω κάτι αύριο το πρωί.

1159
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Τι;

1160
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Απλά, προσωπικά πράγματα.

1161
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Ω.

1162
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Μπορώ να έρθω αύριο το απόγευμα.
Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε στον κόσμο. Εγώ απλά…

1163
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
πρέπει να επιστρέψω απόψε.

1164
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Δικαίωμα.

1165
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Όλα καλά;

1166
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Ναι.

1167
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Απλά κάτι πρέπει να κάνω.

1168
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Κάτι προσωπικό.

1169
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Δικαίωμα.

1170
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Τότε δεν θα ρωτήσω άλλο γι' αυτό.

1171
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Το εκτιμώ αυτό.

1172
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Σας ευχαριστώ.

1173
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Την σκούπισες, έτσι δεν είναι;

1174
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Το κάναμε ασταμάτητα
και πονάει ο πούτσος μου.

1175
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Ναί!

1176
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Ο άνθρωπός μου.

1177
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Γειά σου;

1178
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1179
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Σίγουρα μπορεί.

1180
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Πώς είσαι σήμερα;

1181
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Σταν;

1182
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Ξέρεις το όνομά μου;

1183
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Φυσικά.

1184
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Ναι. Ο Ντάνιελ μου είπε να ζητήσω τον Σταν.

1185
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Ξέρεις τον Ντάνιελ.

1186
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Ξέρω τον Ντάνιελ.

1187
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Ναι. Λοιπόν, είμαι εδώ για να κάνω
τι ακριβώς είναι εδώ να κάνει ο Ντάνιελ.

1188
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Είσαι εδώ για να δεις την αδερφή του;

1189
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Η αδερφή του;

1190
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Ναί!

1191
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Δεν είσαι στη λίστα. Πρέπει να είσαι
στη λίστα για να δείτε έναν κρατούμενο.

1192
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Δικαίωμα. Κανένα πρόβλημα.

1193
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Θα ξεκινήσω. Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; Σας ευχαριστώ.

1194
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Μπα. Μην το ιδρώνεις.
Αν ξέρεις τον Ντάνιελ, είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει.

1195
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες.
Απλώς πατήστε το κουμπί.

1196
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
είμαστε καλά. Απλώς υπογράψτε εδώ.

1197
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Καλά.

1198
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Γεια.

1199
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Τζάκι Κρουζ.

1200
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
-Ναι, που το ήξερες...
-Απλώς ξέρει πράγματα.

1201
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Δεν σου είπε ο αδερφός μου
εκεί που πήγαινε κρυφά,

1202
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
άρα τον ακολούθησες.

1203
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Είσαι γαμημένος ψυχολογικός.

1204
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Το λατρεύω. Πάρε θέση.
Τζο, καφές για δύο;

1205
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Όχι Λίζι.

1206
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Σας λέω τι να κάνετε.

1207
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Όταν με συνέλαβαν,
άφησε τα πάντα.

1208
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Παράτησε την τεράστια δουλειά του. Μετακόμισε εδώ.

1209
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Θα ήμουν σε θανατοποινίτη αν δεν ήταν αυτός.

1210
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Θανατική ποινή;

1211
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Ουάου, εμ…

1212
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Έκοψα το κεφάλι ενός άντρα με ένα μαχλέπι.

1213
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
-Ω! Ιησούς.
-Ναι.

1214
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Γαμημένη κόλαση.

1215
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Γιατί;

1216
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Δεν μου άρεσε το μουνί.

1217
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Συγνώμη.
Το Cunt δεν είναι κακή λέξη από πού κατάγομαι.

1218
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Όχι, μου λέει συνέχεια ο Ντάνιελ.

1219
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Λοιπόν, το θέμα είναι,
τόσο καλός δικηγόρος είναι ο αδερφός μου.

1220
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Αντί να πάρετε την ηλεκτρική καρέκλα,

1221
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Είμαι εδώ με αυτά τα πολυτελή πουλιά
απόλυτος καθαρισμός.

1222
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Τόσο… Ωραίο.

1223
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
-Είναι καλό παιδί.
-Ναι.

1224
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Του φέρεσαι σωστά, με καταλαβαίνεις;

1225
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Ναί. Ε…

1226
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Φυσικά. Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω…

1227
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Δεν θέλω να πεθάνω.

1228
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Λοιπόν, μπράβο σε αυτό.

1229
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Εβίβα.

1230
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Ουάου! Θεός.

1231
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Τι στο διάολο κάνεις;

1232
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Εσείς…

1233
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Ήσουν τόσο περίεργος και τόσο ασαφής
που απλώς άφησα τη φαντασία μου ελεύθερη.

1234
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Δηλαδή με ακολούθησες;

1235
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
-Λυπάμαι.
-Αυτό είναι τρελό.

1236
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
-Η Λίζι κατάλαβε;
- Η Λίζι είναι τρελή.

1237
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Με ενθάρρυνες…

1238
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
με ενθάρρυνε πολύ
να είναι πιο ανοιχτοί και ευάλωτοι.

1239
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό
όταν μου κρύβεις πράγματα;

1240
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Υπάρχει τεράστια διαφορά
ανάμεσα στο να κρύβεις πράγματα και στο να είσαι ιδιωτικός.

1241
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Είμαι ιδιώτης.

1242
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Γεια σου.

1243
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Είμαι ιδιωτικός.

1244
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Αλλά εσύ και εγώ σταματήσαμε να είμαστε ιδιωτικοί
το λεπτό που μπήκες στα μαλλιά μου.

1245
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
-Ήταν λάθος και ζήτησα συγγνώμη.
-Μου είπες ψέματα.

1246
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Επανειλημμένα.

1247
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Θεέ μου, μισώ να μου λένε ψέματα.

1248
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Όπως όταν κάποιος
δεν έχει τις μπάλες να σου πει

1249
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
έχουν ερωτευτεί κάποιον άλλον.

1250
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Λένε ψέματα, σου λένε ότι όλα είναι καλά.

1251
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
Και χρόνια μετά το καταλαβαίνεις
όταν του έκανες έκπληξη σε εκείνο το ταξίδι εργασίας

1252
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
αυτός ο λόγος που δεν γάμησες
δεν είναι επειδή ήταν άρρωστος,

1253
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
ήταν επειδή υπήρχε μια γυναίκα από κάτω
το κρεβάτι ή στην ντουλάπα ή στο μπάνιο.

1254
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Δεν ξέρω πού ήταν,
αλλά ήταν εκεί

1255
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
όταν χτύπησα την πόρτα φορώντας
τίποτα άλλο από μπότες μέχρι τα γόνατα και ένα αδιάβροχο

1256
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
σαν ένας απόλυτος γαμημένος τζάκας.

1257
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Ιησούς.

1258
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
-Να μου λέτε πάντα την αλήθεια.
-Δεν σου είπα ψέματα.

1259
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Είπες ψέματα από παράλειψη.

1260
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
Καλά; Ήσουν σκιερός.

1261
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Με κατασκόπευες.

1262
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
Αυτό είναι το πιο σκιερό σκατά.

1263
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Καλά. Ξέρεις τι; Πρέπει να πάω.

1264
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Τζάκι, έλα.

1265
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Τζάκι.

1266
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
<i>Τα πάμε υπέροχα.</i>
<i>Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα.</i>

1267
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
<i>Και είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος</i>
<i>σχετικά με το μέλλον μας μαζί.</i>

1268
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Ένα κερδοφόρο μέλλον
που μπορεί να ακούγεται σαν όνειρο

1269
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
αλλά σε διαβεβαιώνω
είναι πολύ πιο κοντά στο να γίνει πραγματικότητα.

1270
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Σας ευχαριστώ.

1271
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, <i>Wall Street Journal</i>.

1272
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Κυρία Κρουζ, πολλοί μέτοχοι
έχουν βάσιμες ανησυχίες

1273
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
για το πώς η εκκρεμή δίκη
από την Falcon Airlines

1274
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
θα επηρεάσει αυτό το κερδοφόρο μέλλον.

1275
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Λοιπόν, ο επικεφαλής νομικός μας υπάλληλος
μπορεί καλύτερα να σχολιάσει αυτό.

1276
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Ω.

1277
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Ναί. Α, σίγουρα, μπορώ.

1278
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Αυτή η αγωγή είναι πέρα από επιπόλαια,

1279
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
και ειλικρινά προσβλητικό,

1280
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
και δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα επικρατήσουμε.

1281
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Η Falcon Airlines φαίνεται να το σκέφτεται αυτό
Η κα Κρουζ απέκτησε τις πύλες στο Ντάλας

1282
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
μέσω μιας ακατάλληλης σχέσης.

1283
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Βλέπετε, αυτό είναι γελοίο.

1284
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Καταλαβαίνω τη διαφορά μεταξύ
την επαγγελματική μου ζωή και την προσωπική μου ζωή,

1285
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
και δεν θα περνούσα ποτέ αυτή τη γραμμή.

1286
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με έναν συνάδελφο.

1287
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Δεν θα κοιμόμουν ποτέ με έναν υπάλληλο
και δεν θα κοιμόμουν ποτέ με τον δικηγόρο μου.

1288
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Ακριβώς.

1289
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Είναι μια γυναίκα με ακεραιότητα.

1290
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Τι στο διάολο συνέβη;

1291
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Δεν ξέρω.

1292
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Νομίζω ότι μπλακάουτ.

1293
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
-Λοιπόν, ήταν τρελό;
-Ναί. Φαινόταν αρκετά τρελό.

1294
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Ιησού Χριστέ, είμαστε γαμημένοι.
Είμαστε γαμημένοι.

1295
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Γεια! Τι συμβαίνει;

1296
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
-Είσαι καλά;
- Σούπερ καλό.

1297
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Παιδιά, ήταν καταπληκτικό.

1298
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν ήταν τίποτα.

1299
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
-Απίστευτος.
-Εκτακτος. Παιδιά το σκοτώσατε.

1300
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Απλώς θα περάσουμε
αυτό το μικρό νομικό πράγμα.

1301
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Σίγουρα, ναι.

1302
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Αλλά… ναι.

1303
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Λοιπόν, αυτό είναι.

1304
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
-Αυτό είναι.
-Τι είναι αυτό;

1305
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
εγώ…

1306
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.

1307
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί πριν, αλλά τώρα;

1308
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Αν το έμαθε κάποιος τώρα;

1309
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Δικαίωμα. Φυσικά και έχεις δίκιο.

1310
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Άλλωστε αυτό το αξιοθέατο είναι μάλλον
μόνο φερομόνες. Ξέρεις, όπως…

1311
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
ο ενθουσιασμός του σαν κρυφά τριγύρω.

1312
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Αυτά τα πράγματα φθείρονται.

1313
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Δεν αξίζουμε την παρέα σας.

1314
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Δικαίωμα;

1315
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Δικαίωμα.

1316
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Δεν μου λες σκατά.
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,

1317
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
ποιος είσαι, τι θέλεις.

1318
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Τι υποτίθεται ότι θέλω;

1319
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Ένα τέτοιο αμερικανικό πράγμα να ρωτήσω.

1320
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
δεν θέλω. εγώ…

1321
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
επιβιώσει.

1322
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
συνεχίζω.

1323
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Θέλω να πάρω την αδερφή μου πίσω στο σπίτι.

1324
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Και θέλω να προσπαθήσω να πάρω τη βοήθειά της.

1325
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Και θέλω να κάνω καλή δουλειά στη δουλειά.

1326
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Τι άλλο υποτίθεται ότι θέλω;

1327
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Τίποτα.

1328
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι.

1329
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Συμφωνούμε λοιπόν.

1330
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Αυτό είναι…

1331
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Τελειώσαμε.

1332
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Προχωρώντας, ελπίζω να συνεχίσουμε
να συνεργαστούμε χωρίς…

1333
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα μαζί μου.

1334
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Όπως δεν συνέβη ποτέ.

1335
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Είπαν ότι θα πάρει μερικές εβδομάδες.
Τους είπα να το κάνουν σε ένα.

1336
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

1337
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Δεν είναι το πιο σέξι θέμα,
αλλά η τοποθέτηση και το μάρκετινγκ της επωνυμίας.

1338
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
κύριε Μπλαντσφλάουερ.

1339
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Λυπάμαι λοιπόν.

1340
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Η Falcon Airlines κατέθεσε ασφαλιστικά μέτρα

1341
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
να παγώσει τις πύλες στο Ντάλας
μέχρι μετά τη δίκη, αλλά...

1342
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Φτάνουμε σε 31 μέρες.
Έχουμε πουλήσει εισιτήρια, προσλάβαμε προσωπικό.

1343
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Μόλις αγόρασα 40 αεροπλάνα.

1344
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
Αυτό θα μας χρεοκοπήσει.
Πρέπει να το σταματήσετε αμέσως.

1345
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Το έκανα ήδη.

1346
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
κατέθεσα ανακοπή
και ο δικαστής απέρριψε την πρόταση.

1347
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
-Γι' αυτό ήμουν…
- Ω Θεέ.

1348
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
…ωχ, ένα λεπτό καθυστέρηση.

1349
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Μπράβο, κύριε Μπλάντσφλάουερ.

1350
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία Κρουζ.

1351
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Ευχαριστώ, Κλερ.

1352
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Υπάρχουν σχέδια για απόψε;

1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Είναι εντάξει.

1354
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Ρώτησα.

1355
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Πηγαίνω για δείπνο με τη μαμά μου
και ο νέος της φίλος, ο Kenny.

1356
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Ήταν πραγματικά ανήσυχη
Δεν θα μου άρεσε, αλλά είναι ωραίος.

1357
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Νομίζω ότι είναι καλός για εκείνη.

1358
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Χαίρομαι που το ακούω.

1359
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Μου αρέσει να βρίσκομαι ο ένας στη ζωή του άλλου.

1360
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Μμ-χμ.

1361
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Καληνύχτα Κλερ.

1362
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Πότε σταματήσατε να γαμάτε εσύ και η Τζάκι;

1363
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Με συγχωρείτε;

1364
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Ο καθένας μπορεί να κρύψει ότι είναι ερωτευμένος,

1365
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
αλλά κανείς δεν μπορεί να κρύψει ότι βρίσκεται σε μάχη.

1366
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
«Μπράβο, κύριε Μπλαντσφλάουερ».
«Ω, καλά, απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία Κρουζ».

1367
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Δυσκολεύομαι να το ακολουθήσω, Σίδνεϊ.

1368
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
ήταν για την Τζάκι να διευθύνει αυτήν την εταιρεία;

1369
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
-Πόσο έχει θυσιαστεί;
-Φυσικά.

1370
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Δεν ξέρεις τίποτα.

1371
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Η Τζάκι τα έκανε όλα αυτά να συμβούν επειδή
κανείς δεν δουλεύει πιο σκληρά από αυτήν, εκτός από…

1372
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Θεέ μου, πώς λέγεται αυτό το κορίτσι;
Ω ναι, εγώ.

1373
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
Και δεν πρόκειται να γίνεις ο λόγος
ότι όλη αυτή η σκληρή δουλειά και η αφοσίωση…

1374
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Σκατά.

1375
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Μου έσπασαν τα νερά.
-Ω.

1376
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Υπομονή, επιτρέψτε μου να καλέσω τον αριθμό.

1377
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Σκατά, ποιος είναι ο αριθμός
για έκτακτη ανάγκη εδώ;

1378
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Σήκω, κατέβα.

1379
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Τι στο διάολο κάνεις;

1380
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Είναι ένα αστείο στην πόλη σου.
Τι είναι το αστείο;

1381
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!

1382
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, ναι. Το 911 είναι ένα αστείο μέσα σου… Ναι!

1383
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Υπάρχει μια κυρία που γεννά,
Έδρα της Air Cruz.

1384
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
-Σίδνεϊ, κάτσε σε παρακαλώ. Θεός.
-Όχι, συμβαίνει τώρα.

1385
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Συμβαίνει τώρα;

1386
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Συμβαίνει τώρα!

1387
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Μπορείτε να δείτε πώς… τι συμβαίνει;

1388
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, υπάρχει ένα τεράστιο εξόγκωμα.

1389
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Φοβάμαι ότι πρέπει να σου βγάλουμε τα σώβρακα.

1390
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
-Βγάλτε τα!
-Εγώ… Εντάξει, θα το κάνω, αλλά δεν θα κοιτάξω.

1391
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Συγγνώμη, συγγνώμη. Το έχω… Για τον κάδο;

1392
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Ποιος στο διάολο νοιάζεται;

1393
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Σωστά, κάτσε σε αυτό. Και…

1394
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξω τώρα.
Έχω τη συγκατάθεσή σας να κοιτάξω;

1395
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
-Σταμάτα να είσαι τόσο γαμημένος Βρετανός.
-Εντάξει τότε!

1396
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Πάω να ψάξω.
Είστε έτοιμοι; ψάχνω τώρα.

1397
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Ω αγαπητέ!
Το κεφάλι είναι εκεί, κοιτάζω ένα κεφάλι.

1398
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
Πολύ περισσότερα μαλλιά από ό,τι περίμενα.
Στο μωρό.

1399
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Σίδνεϊ, νομίζω ότι είναι μόνο ένα πάτημα.

1400
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Ελάτε να δείτε αυτό το κεφάλι.
Υπάρχει ένα ολόκληρο κεφάλι. Ματιά.

1401
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Θεέ μου, είναι τόσο τριχωτό. Το μωρό.

1402
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Ξέρεις,
φαίνεται σαν να είναι απλά μια μεγάλη ώθηση.

1403
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
-Μόνο ένα πάτημα.
-Μια μεγάλη ώθηση.

1404
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
-Είμαστε εδώ μαζί σου.
-Ναί.

1405
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
-Δεν πειράζει.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό, Σίδνεϊ.

1406
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Ετοιμος; Ω Θεέ.

1407
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Είστε οι δύο ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;

1408
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Τι; Σίδνεϊ!

1409
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Σίδνεϊ, η σχέση μας
είναι εντελώς επαγγελματικό.

1410
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Κάτι έγινε
στη Δομινικανή Δημοκρατία!

1411
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Δεν έγινε τίποτα! Καλά;

1412
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Σίδνεϊ, σπρώξτε!

1413
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Δεν θα πιέσω μέχρι να ομολογήσεις!

1414
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Εντάξει, Σίδνεϊ, σε αγαπώ και σε υποστηρίζω

1415
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
αλλά αυτή τη στιγμή
πρέπει να κλείσεις το στόμα και να πιέσεις!

1416
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
-Πρέπει να πιέσεις, Σίδνεϊ!
-Όχι μέχρι να το παραδεχτείς!

1417
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Εντάξει! Κάναμε σεξ! Έγινε!
Γαμήσαμε τα μυαλά μας, εντάξει;

1418
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Το ήξερα!

1419
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Το ήξερα!

1420
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Ω Θεέ μου.

1421
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Τα κατάφερες γλυκιά μου! Ω Θεέ μου,
είναι κορίτσι. Το έκανες, Σίδνεϊ.

1422
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
Είναι ένα… Είναι ένα…

1423
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
Είναι κορίτσι!

1424
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
Ένα όμορφο κοριτσάκι.

1425
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Ω Θεέ μου.

1426
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Κοίτα, Syd.

1427
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε τώρα.

1428
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Απολύτως, ναι. Θα ήθελα, στην πραγματικότητα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1429
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Υπομονή, οπότε το Σίδνεϊ μόλις μπήκε βαλς
σε σένα και τον Ντάνιελ και γέννησε;

1430
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
Ω, όχι, ο Ντάνιελ ήταν μόνος εκεί μέσα,

1431
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
και μετά μπήκα εκεί μετά,
χωριστά.

1432
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Ορκίζομαι, δεν έχω ξαναδεί…

1433
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Ω Θεέ.

1434
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Ω.

1435
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
-Καλημέρα.
-Σίδνεϊ!

1436
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
-Ναι;
-Οχι.

1437
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Λοιπόν, έλα, γυναίκες παντού
ο κόσμος επιστρέφει στη δουλειά

1438
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
την επομένη της γέννας.

1439
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
-Ναι, αλλά δεν πρέπει.
-Όχι, είμαι καλά.

1440
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να πας σπίτι;

1441
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Δεν μπορείς, στην πραγματικότητα.

1442
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση. Είναι νομικό θέμα.
Ξέρεις ποιον να ρωτήσουμε;

1443
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Δανιήλ. "Δανιήλ! Ντάνιελ! Ω, Ντάνιελ!"

1444
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Θα την πάω στο γραφείο μου.
Πρέπει να ξεκουραστεί.

1445
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
-Συγχαρητήρια.
-Μπράβο.

1446
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Κορίτσι μαμά.

1447
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
-Ήθελες να με δεις;
-Οχι.

1448
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
-Ω! Τι κάνεις εδώ;
-Νομίζατε ότι αυτό ήταν μια κλήση για λεία;

1449
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Τι; Όχι, χωρίσαμε.
Γεννήσατε χθες.

1450
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Ναι. Θεέ μου.

1451
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Καλά. Απλώς κάναμε ένα ολόκληρο πράγμα. Καλά;
Μένει.

1452
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Πρέπει όμως να μιλήσω και στους δύο σας.
Επαγγελματικώς.

1453
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
-Φυσικά.
-Ναι, ναι, ναι.

1454
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten, από την Falcon Airlines,
ζήτησε να συναντηθεί μαζί μου.

1455
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
-Χμ.
- Ένα δείπνο.

1456
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Καμιά ιδέα γιατί;

1457
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
θα πάω.
Νομίζω ότι πετάει πετσέτα.

1458
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Οι άνθρωποι μισούν τους νταήδες και ίσως

1459
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
όλη αυτή η αγωγή είναι
κάνει την Falcon Airlines να μοιάζει

1460
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George on Pink Day.

1461
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Από το <i>Mean Girls.</i>

1462
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Η ταινία <i>Mean Girls.</i>
Η ταινία με το όνομα της;

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Αυτό δεν είναι… Μην το κοιτάτε αυτό.

1464
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
-Θα πας σπίτι σου σε παρακαλώ;
-Οχι.

1465
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\ an8}Απλώς πρέπει να αντλήσω.
Ντάνιελ, τι πιστεύεις;

1466
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
-Πήγαινε σπίτι στο παιδί σου.
-Δεν πρόκειται να.

1467
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
Τι γίνεται με την Falcon Airlines;

1468
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Συμφωνώ με το Σίδνεϊ. περιμένω
θέλει να αποσύρει την αγωγή

1469
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
ενώ κάνει επίσης μια προσφορά
να αγοράσει την αεροπορική εταιρεία.

1470
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Δηλαδή, αυτό κάνουν.

1471
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Θα πρέπει να προετοιμαστείς.

1472
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Θα είναι μια καλή προσφορά.

1473
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Θα μπορούσατε να ζήσετε την υπόλοιπη ζωή σας
να κάνεις ότι θέλεις,

1474
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
όπου θέλετε, με…

1475
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
όποιον θέλεις.

1476
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
Εντάξει, αυτό είναι.
Την πάω σπίτι. Πάμε.

1477
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Σίδνεϊ. Καλά.

1478
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Το μωρό σε χρειάζεται.
- Όλα καλά.

1479
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου, κυρία Κρουζ.

1480
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
Είναι χαρά μου, Μπιλ.

1481
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Τι συμβαίνει;

1482
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Ναί. Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

1483
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Θέλω να απελευθερώσεις αυτές τις πύλες πίσω
στην DFW, που θα μου τα δώσει μετά.

1484
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, Μπιλ.

1485
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Αυτή η ανόητη αγωγή δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

1486
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Ναι, ο Τσαρλς Τζόνσον κι εγώ είχαμε δείπνο
και καφέ το επόμενο πρωί.

1487
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Το μόνο που έκανα ήταν να του το πω
Θα έπαιρνα περισσότερες πτήσεις

1488
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
μέσα και έξω από το αεροδρόμιο του,

1489
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
περισσότερα άτομα
μέσα και έξω από τα μπαρ και τα εστιατόρια του.

1490
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Δεν τον δωροδοκούσα.
Δεν κοιμήθηκα μαζί του.

1491
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Το μόνο που έκανα ήταν να του πω την αλήθεια.

1492
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Είμαστε η καλύτερη αεροπορική εταιρεία.

1493
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Έχεις δίκιο για την αγωγή.

1494
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Δεν θα λειτουργήσει. Το ήξερα αυτό.

1495
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Γι' αυτό είχα ένα εφεδρικό σχέδιο.

1496
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Αναγνωρίζετε τον ιδιωτικό μου ερευνητή;

1497
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Τζούλι Σατς.

1498
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Σε ακολουθεί
να πάρω κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω εναντίον σου.

1499
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
Και αγόρι, ω αγόρι, το έκανε.

1500
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
λυπάμαι,
αλλά είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.

1501
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Πιστέψτε με, αν μπορούσα να χορέψω,
δεν θα ήμασταν εδώ αυτή τη στιγμή.

1502
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Αλλά εσείς οι δύο δείχνετε πραγματικά ωραία μαζί.

1503
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Αυτό δεν ήταν ψέμα.

1504
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Η παλιά καλή Julie Schatz.

1505
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Μου έσωσε μια περιουσία από το διαζύγιό μου… s.

1506
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Α, θα έχω το…

1507
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallan 30.

1508
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Γιορτάζω.
- Εντάξει.

1509
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Και για σένα;

1510
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Θα δώσει στη δημοσιότητα τις φωτογραφίες,

1511
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
που θα με διώξουν
για ύπνο με υπάλληλο.

1512
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Εκτός αν απελευθερώσω τις πύλες, κάτι που θα γίνει
να με απολύσουν επειδή είμαι σκασμένος Διευθύνων Σύμβουλος.

1513
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Μου λείπει μια μη σατανική επιλογή;

1514
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Συγγνώμη, Τζάκι. Δεν βλέπω σενάριο
όπου κρατάς τη δουλειά σου εδώ.

1515
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.

1516
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Μάννα από τον Παράδεισο. 6-11.

1517
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Αυτό είναι το καλύτερο πρωινό burrito
είχα ποτέ.

1518
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Γιατί υπάρχει αγάπη
σε εκείνο το μπουρίτο.

1519
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Αυτή είναι η αληθινή μου κλήση.

1520
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Δώσε τους την κόλαση! 6-12.

1521
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Πίτερ Βανς
τρέχει ένα φορτηγό τροφίμων.

1522
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Μπα, απλά δουλεύω εδώ.

1523
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Ζω στην υπηρεσία τώρα.

1524
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Έδωσα στον Ενρίκε το φορτηγό του πίσω.

1525
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Μου έμαθε να μαγειρεύω,

1526
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
πώς να μασήσω σωστά την τροφή μου.

1527
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
<i>Γκράσιας, </i>Ενρίκε.

1528
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
<i>De nada, </i>μεγάλος σκύλος.

1529
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Είναι ο καλύτερος.

1530
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Ξέρεις ότι εσύ ήσουν αυτός
Πάντα έτρεχα όταν χρειαζόμουν συμβουλές.

1531
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Έχεις κανένα τώρα;

1532
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Απλά πρέπει να καταλάβεις
τι είναι πιο σημαντικό για σένα.

1533
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Υπάρχει μια φωνή μέσα σου, Τζάκι.

1534
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Μου πήρε 40 χρόνια για να ακούσω τη δική μου.

1535
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε.

1536
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Καλά.

1537
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Το καλύτερο γαμημένο burrito ποτέ!

1538
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Σωστά κατάλαβες.

1539
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Αδύνατη και μοχθηρή.

1540
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
<i>Vaya con Dios.</i>

1541
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Ο εξοπλισμός είναι
απλά κάθεσαι εκεί για τη λήψη.

1542
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Σε αυτή την τιμή,
κάποιος άλλος θα το αρπάξει.

1543
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
<i>Ουάου, Gordita. Σιγά.</i>

1544
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
<i>Άκου, άκου.</i>
<i>Σας ευχαριστώ, Captain Jack.</i>

1545
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Εντάξει.

1546
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
Εντάξει, μπαμπά. Θα περιμένουμε.

1547
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
<i>Καλό κορίτσι.</i>

1548
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Έχετε ένα δεύτερο;

1549
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Φυσικά.

1550
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Έλα μέσα.

1551
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Μου…

1552
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Η επιστολή παραίτησής μου.

1553
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Ό,τι και να κάνεις, θα το κάνεις
χρειάζεσαι κάποιον να σε εκπροσωπεί,

1554
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
και μετά από αυτές τις φωτογραφίες,

1555
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
προφανώς δεν μπορεί να είμαι εγώ.

1556
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Επιστροφή στο Λονδίνο;

1557
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Μανχάταν.

1558
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Μεγάλη εταιρεία. Ευυπόληπτος.

1559
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Πιθανώς απολύτως γεμάτο
με τραμπουκάδες.

1560
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Λοιπόν, καλή τύχη.

1561
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

1562
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
Και πες το σε παρακαλώ στη Λίζι
εσύ έφταιγες που χωρίσαμε.

1563
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Έχει ήδη γίνει. Είσαι καλός.

1564
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Ευχαριστώ.

1565
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Ευχαριστώ, Τζάκι.

1566
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Ήταν μια χαρά.

1567
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Όλα αυτά.

1568
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Πριν πάω…

1569
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
υπάρχει ένα πράγμα.

1570
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Είστε ένας εξαιρετικός Διευθύνων Σύμβουλος.

1571
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
θα αφήσεις έναν άντρα να σου πει τι να κάνεις.

1572
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
Έχει φωτογραφίες, Ντάνιελ.

1573
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Δεν μιλάω για αυτό το τσίμπημα.
Μιλάω για τον μπαμπά σου.

1574
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
-Τι;
-Έλα, Τζάκι.

1575
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Δίπλα σου, δεν είναι τίποτα.
Είναι ένα αστείο. Είναι μια γαμημένη μασκότ.

1576
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
Αυτός είναι ο πατέρας μου
για το οποίο μιλάς.

1577
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
ξέρω. Είναι μαλακίες
τον αφήνεις να σε σπρώχνει.

1578
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
-Κανείς δεν με σπρώχνει.
-Έλα, Τζάκι.

1579
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
-Είναι το μόνο πράγμα που στέκεται εμπόδιο στο δρόμο σου.
-Τελειώσαμε εδώ.

1580
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Θεέ μου, ήξερα ότι θα έφευγες.

1581
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Καλή τύχη στο Μανχάταν.

1582
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Καλά.

1583
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
<i>♪ Μάτια τοίχου ♪</i>

1584
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
-Πρωί.
-Πρωί.

1585
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
<i>♪ Ένιωσα την οροφή πολύ ψηλά ♪</i>

1586
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
<i>♪ Οι νύχτες έπεφταν στον ουρανό ♪</i>

1587
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
<i>♪ Δεν ήταν βλέμμα στα μάτια ♪</i>

1588
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
<i>♪ Γύρνα πίσω ♪</i>

1589
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Τι συμβαίνει;

1590
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Κάτσε.

1591
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Καθαρίζεις τα χάλια μου από τότε
ήσουν αρκετά μεγάλος για να σπρώξεις μια σκούπα.

1592
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Αφού έφυγε η μαμά και μας το έβγαλε ο μπαμπάς.

1593
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Για μια φορά στη σφιχτή ζωή σου,
φροντίστε τον εαυτό σας.

1594
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Τι θέλετε;

1595
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Δεν ξέρω.

1596
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Νομίζω ότι της γάμησα όλη τη ζωή.

1597
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κάνω κάτι τώρα.

1598
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Έκανες τεράστιες θυσίες για μένα

1599
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
και αυτή η εταιρεία.

1600
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
Και είμαι τόσο ευγνώμων.

1601
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Εντάξει, πρόκειται να απολυθώ;

1602
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Όχι.

1603
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
παραιτούμαι.

1604
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Αυτό το μέρος σας δίνει
πολύ χρόνο για σκέψη.

1605
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Έχω περάσει πολλές νύχτες πηγαίνοντας
και για το τι έκανα για να με βάλει εδώ.

1606
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
Και αν μπορούσα να το σβήσω

1607
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
και ξανακάντε το…

1608
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
θα ήθελα.

1609
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Θα του έκοβα το γαμημένο κεφάλι.
-Λίζυ!

1610
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Ακόμα με κάνει χαρούμενο
όταν το σκέφτομαι.

1611
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Ό,τι κι αν αποφασίσετε λοιπόν…

1612
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να ζήσετε με αυτό κλειδωμένο
σε ένα κουτί για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1613
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
<i>♪ Γύρνα πίσω ♪</i>

1614
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
<i>♪ Γύρνα πίσω ♪</i>

1615
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
<i>♪ Ήταν άγριος και αβέβαιος ♪</i>

1616
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
<i>♪ Και γυμνό και αγνό ♪</i>

1617
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
<i>♪ Γύρνα πίσω ♪</i>

1618
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Ένα Sydney Bloom είναι εδώ για να σας δει.

1619
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Έφερε ένα… μωρό.

1620
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Σίδνεϊ, τι ευχάριστη έκπληξη.
ήμουν απλά...

1621
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Το μωρό αποκοιμήθηκε. Πολεμήστε ήσυχα.

1622
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Σκατά κότα,
milquetoast κομμάτι χάλια.

1623
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Θα αναγκάσεις την Τζάκι να το κάνει μόνη της;

1624
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Όταν φταις εσύ
το κάνει.

1625
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Δεν είσαι πλέον έγκυος, οπότε δεν είμαι
πρέπει να ανέχεσαι άλλο τα σκατά σου.

1626
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Πιστέψτε με, κύριε.

1627
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Δεν έχεις αρχίσει να βλέπεις τα σκατά μου.

1628
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό
με τη μαγιονέζα σου, το παγωτό σου πρόσωπο;

1629
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Έχω μια μεγάλη λίστα με πράγματα που θα ήθελα
να πω για το πρόσωπό σου, αλλά δεν θα το κάνω.

1630
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Τι; Κοπή από μάρμαρο; Τέλειος;

1631
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Η Μισέλ Φάιφερ στα στεροειδή;

1632
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Ο Μπένεντικτ Κάμπερμπατς με μια περούκα πορνό, ε;

1633
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Σίδνεϊ, για την αγάπη του Θεού,

1634
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
θα μου πεις σε παρακαλω
σε τι ακριβώς αναφέρεσαι;

1635
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Αυτό.

1636
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
-Δικαίωμα.
-Ναι.

1637
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
-Πώς είναι το μωρό;
-Απίστευτος.

1638
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Παραίτηση για προσωπικούς λόγους.

1639
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Μαλακίες, <i>Gordita.</i>

1640
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Είσαι σίγουρος;

1641
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Λοιπόν…

1642
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Τότε δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτές τις ηλίθιες φωτογραφίες.

1643
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Η Air Cruz διατηρεί τις πύλες, συνεχίζει να μεγαλώνει.

1644
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Το συνειδητοποιώ
αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.

1645
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Η εταιρεία.

1646
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
για να τα αφήσω όλα να καταρρεύσουν.

1647
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Οπότε θα παραιτηθώ.

1648
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Πιστέψτε με, η σανίδα θα ενθουσιαστεί.

1649
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Γάμα το σανίδι.

1650
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό, εντάξει;

1651
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Σου αρέσει αυτό. Αυτό είναι υπέροχο για εσάς.

1652
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Μπορείτε να μπείτε και να σώσετε τη μέρα,

1653
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
και να αναλάβει μέχρι
μου βρίσκουν αντικαταστάτη.

1654
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Γιατί είσαι έτσι;

1655
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Ξέρεις το μόνο
Δεν θα λείψω από τη δουλειά μου;

1656
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Στέκεται μπροστά στον πίνακα με
εκείνο το παγωμένο χαμόγελο ενώ με μειώνεις.

1657
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Με βλέπουν να σου κλωτσάω,
τότε δεν το κάνουν.

1658
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
Εντάξει, αυτό είναι μαλακίες.
Τι θα λέγατε να μην μου κλωτσάει κανείς τον κώλο;

1659
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
Τι θα λέγατε για κανέναν
με καλεί γαμημένη <i>gordita </i>στη δουλειά;

1660
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Είναι όρος στοργής.

1661
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
Τους κάνει να σκέφτονται
Είμαι το ίδιο κορίτσι που κάθεται στην αγκαλιά σου

1662
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
ενώ εσείς κάνετε το πραγματικό πέταγμα.

1663
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
Και ξέρουμε και οι δύο ποιος έκανε τι, μπαμπά.

1664
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Κρατηθείτε εκεί, κυρία. Περιμένετε.

1665
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.

1666
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Ξεκίνησα αυτό.

1667
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
Αυτή είναι η αεροπορική μου εταιρεία.

1668
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
Και χρεοκοπούσατε.

1669
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
σκεφτόσουν
αναλαμβάνοντας εργασίες ξεσκόνωσης των καλλιεργειών.

1670
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Είπα πάμε μεγαλύτερο.

1671
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Βγήκα και πήρα τα χρήματα για να πάρω περισσότερα
αεροπλάνα. Πίεσα να βγω στο εμπόριο.

1672
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να αναγνωρίσεις αυτό που έκανα;

1673
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Ερχομαι.

1674
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Πάντα έλεγα ότι είσαι σπουδαίος CEO.
Δεν το έλεγα πάντα αυτό;

1675
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ούτε μια φορά.

1676
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
Στην κορυφή της ώρας,
Η διευθύνουσα σύμβουλος της Air Cruz Jacqueline Cruz

1677
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
θα βγει ανακοίνωση
και οι επενδυτές παρακολουθούν στενά.

1678
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Η εταιρεία μειώθηκε
να σχολιάσει εκ των προτέρων

1679
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\ an8}<i>αλλά οι προσδοκίες είναι υψηλές</i>
<i>ότι αυτό θα μπορούσε να σηματοδοτήσει</i>

1680
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\ an8}<i>μια ουσιαστική αλλαγή για την αεροπορική εταιρεία.</i>

1681
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Όταν τελειώσει, κάνε μου τη χάρη.

1682
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Θύμισέ μου να στείλω μερικά λουλούδια.

1683
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Στον εαυτό μου.

1684
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Δεν περιμένω μεγάλη απώθηση,

1685
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
γιατί, ειλικρινά,
δεν μπορούν να το αντέξουν οικονομικά.

1686
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Βλέπω τους καλούς μας φίλους στο Sandlex
Μήνυσαν ξανά τα φαρμακευτικά προϊόντα.

1687
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα για εσάς,
κύριε Μπλαντσφλάουερ.

1688
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
κύριε Μπλαντσφλάουερ.

1689
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Ιησού, είναι σαν να μιλάω στα δικά μου παιδιά.

1690
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Daniel!

1691
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Λυπάμαι, κύριε.

1692
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις κάποιον άλλο.

1693
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Είμαι πολύ ευγνώμων
για τη δουλειά που μου έδωσες, αλλά…

1694
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
εγώ…

1695
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
… παραιτήστε.

1696
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Με συγχωρείτε; Δεν μπορείς απλά να σηκωθείς και να τα παρατήσεις.

1697
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Συγχωρέστε με, αλλά το έχω
45 λεπτά για να φτάσετε στο New Jersey

1698
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
να σταματήσω τη γυναίκα που αγαπώ
από το να κάνει ένα τρομερό λάθος.

1699
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Καλή τύχη στην υπεράσπιση του δισεκατομμυρίου δολαρίων
φαρμακευτική εταιρεία.

1700
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Σηκώνω. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

1701
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Έλα, Blankpowder, σήκωσε.

1702
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Ναι, θα αφήσω ένα μήνυμα,
και το μήνυμα είναι αυτό.

1703
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Πάντα πίστευα ότι ήσουν μια σκύλα χωρίς κότσια,
αλλά ήλπιζα κρυφά ότι δεν ήσουν.

1704
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Κράτα, σε παρακαλώ. Τζάκι,

1705
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
υπάρχει κάτι που μπορώ να πω
σε πείσει να μην το κάνεις αυτό;

1706
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

1707
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Θα μπορούσα να τραβήξω τον συναγερμό πυρκαγιάς
αφού έβαλα φωτιά στο κτίριο.

1708
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1709
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Εάν δεν είστε εδώ σε 30 δευτερόλεπτα,

1710
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Θα συνθλίψω το κρανίο σου με τα γυμνά μου χέρια
και μετά ρίξε το κατευθείαν επάνω σου…

1711
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Μούδια!

1712
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Είστε όλοι ένα σωρό μουνάδες!

1713
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Το κακό είδος!

1714
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο, ήσυχο. Εδώ έρχεται.

1715
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, άναψε το.

1716
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
-Ανέβασέ το!
-Εντάξει.

1717
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Καλημέρα.

1718
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
<i>Θέλω να καλωσορίσω</i>

1719
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
<i>οι συνάδελφοί μας και οι καλεσμένοι μας και…</i>

1720
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο που διαθέσατε
να είμαι εδώ σήμερα.

1721
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
περιμένουν να ανακοινώσω

1722
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
η επέκτασή μας στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ…

1723
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
αλλά δεν είμαι αυτό…

1724
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Τζάκι!

1725
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
<i>Τζάκι!</i>

1726
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
<i>Τζάκι!</i>

1727
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

1728
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Τι είμαι εδώ για να σας πω

1729
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
είναι ότι το πήρα απόφαση…

1730
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
και αποχωρώ.

1731
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

1732
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Η σήραγγα της Ολλανδίας ήταν προφυλακτήρας με προφυλακτήρα.

1733
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Είναι τρελό για μένα
ότι έτσι κυκλοφορείς πολύ.

1734
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Δύο λωρίδες;

1735
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Αν συμβεί κάτι κακό,
δύο πόλεις έκλεισαν.

1736
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Κύριε Μπλαντσφλάουερ, είμαστε
εν μέσω συνέντευξης Τύπου εδώ.

1737
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Η κυρία Κρουζ…

1738
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Έπρεπε να σου πω κάτι
πριν το κάνεις αυτό. Θα μπορούσαμε…

1739
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο έξω;

1740
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Έχετε την προσοχή όλων.

1741
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Αν έχετε κάτι να πείτε, απλά πείτε το.

1742
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Αλλά είναι ιδιωτικό.

1743
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Δικαίωμα.

1744
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να περιμένουμε.

1745
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Συγγνώμη για τη διακοπή.

1746
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Όπως έλεγα…

1747
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Έχω πάρει την απόφαση…

1748
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
-και αποχωρώ.
-Η κα. Ο Κρουζ κι εγώ κοιμηθήκαμε μαζί.

1749
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Τι στο διάολο;

1750
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Εκεί.

1751
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
το είπα.

1752
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Τώρα όλοι ξέρουν…

1753
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
και δεν μπορεί να κάνει τίποτα
με αυτές τις χαζές φωτογραφίες

1754
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
στο οποίο φαίνεσαι πραγματικά όμορφη.

1755
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1756
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- <i>Κα. Ο Κρουζ και εγώ…</i>
- Όχι, όχι, όχι.

1757
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
<i>…παραβίασε τη μηδενική ανοχή αυτής της εταιρείας</i>
<i>πολιτική για τις σχέσεις μεταξύ γραφείων.</i>

1758
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Αλλά η σχέση μας δεν ήταν ακατάλληλη.

1759
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
ήταν

1760
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
κατάλληλο και…

1761
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
μαγικό.

1762
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Προσπαθήσαμε να είμαστε επαγγελματίες.
Πραγματικά το κάναμε αλλά…

1763
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Ξαφνιάστηκα μόλις της μιλούσα.
Δηλαδή την έχεις δει.

1764
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Είναι τόσο καλή. Είναι απίστευτο.

1765
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Ντάνιελ, αυτό ήταν στην πραγματικότητα ιδιωτικό.
Κάποια πράγματα είναι ιδιωτικά.

1766
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Όλα αυτά είναι καινούργια για μένα. Δεν ξέρω πού
η γραμμή είναι. το κάνω τώρα. Ο Μπόνερ είναι πολύ μακριά.

1767
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Οτιδήποτε κάτω από τη μέση, πολύ μακριά.

1768
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Κατανοητό.

1769
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Τζάκι. Θεέ μου, κάνει ζέστη εδώ μέσα.

1770
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Έξω έκανε παγωνιά
και βράζει εδώ μέσα.

1771
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Ας τον πολεμήσουμε, Τζάκι.

1772
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
Αυτό θα είχα
σου είπε πριν από 15 λεπτά

1773
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
αν είχε το τούνελ της Ολλανδίας
περισσότερες από δύο λωρίδες.

1774
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
Είναι ειλικρινά
το πιο τρελό πράγμα που έχω δει.

1775
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Έπρεπε να είχες πάρει τη γέφυρα.

1776
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
εχεις δικιο.
Πάντα έχεις δίκιο. Είσαι αήττητος.

1777
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Μην τα παρατάς, Τζάκι.

1778
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1779
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Ο Βρετανός έχει δίκιο.

1780
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Επιτέλους μιλάει λογικά.

1781
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Είναι ο εγκέφαλος πίσω από αυτή την επέμβαση.
Πάντα ήταν.

1782
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
Και αν πάει, πάω εγώ.

1783
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Με νοκ άουτ.

1784
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
κα Κρουζ.

1785
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Μου πήρε 30 χρόνια…

1786
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
και ένας πολύ ευγενικός Βρετανός δικηγόρος

1787
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
να σταθεί επιτέλους απέναντι σε αυτόν τον άνθρωπο.

1788
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1789
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Καλώς ήρθες μωρό μου.

1790
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Θεός. Αυτό προοριζόταν για εκείνον.

1791
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
λυπάμαι πολύ. Φυσικά και ήταν.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε. Συγχωρέστε με.

1792
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Τζάκι.

1793
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Μου είπες κάποτε
να σου λέω πάντα την αλήθεια.

1794
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Ιδού λοιπόν η αλήθεια.

1795
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
σε αγαπώ.

1796
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
το κάνω. Λατρεύω αυτή τη γυναίκα.

1797
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
σε αγαπώ.

1798
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
Και θέλω να συνεργαστώ μαζί σου.

1799
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Θέλω να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
μαζί για όλες τις μέρες που μας έμειναν

1800
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
μέχρι να πεθάνουμε
και γύρισε σαν σκουλήκι και γάτα.

1801
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!

1802
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Συνέντευξη τύπου.

1803
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε συνέντευξη Τύπου.

1804
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Δικαίωμα.

1805
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Όχι.

1806
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Δεν υποχωρώ.

1807
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
Είναι το όνομά μου στο πλάι αυτού του αεροπλάνου

1808
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
και ένα γραφικό που σχεδίασα σε κραγιόν

1809
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
καθισμένος στο πάτωμα του γραφείου του μπαμπά μου
όταν ήμουν 12 χρονών.

1810
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

1811
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Ο Ντάνιελ δεν είναι η μόνη σχέση
που είχα στη δουλειά.

1812
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Είχα σχέσεις…

1813
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
με όλους τους υπαλλήλους μου.

1814
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Είναι η οικογένειά μου.

1815
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Από εδώ και πέρα, θα βεβαιωθώ
όλοι ξέρετε

1816
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα.

1817
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Γιατί δεν πάω πουθενά.

1818
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Στέκομαι εδώ για να ανακοινώσω περήφανα

1819
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
ότι επεκτείνουμε
στο Ντάλας-Φορτ Γουόρθ.

1820
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
Και όποιος θέλει να με πολεμήσει
που θα χρειαστεί έναν κολασμένο δικηγόρο.

1821
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Επειδή έχω
το καλύτερο στο New Jersey.

1822
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Που σημαίνει
Έχω το καλύτερο στον κόσμο.

1823
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Γιά, Τζέρσεϊ!

1824
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Φανέλα!

1825
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Τζέρσεϊ, μωρό μου!

1826
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Ναί! Συνέχισε αδερφέ!

1827
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Σβήστε το, Schatz.

1828
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Σβήστε το!

1829
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Ξέρεις, θα μπορούσα ακόμα να χάσω
η δουλειά μου, η εταιρεία μου,

1830
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
και όλα αυτά για τα οποία έχω δουλέψει.

1831
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις από τον ουρανό.

1832
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
<i>♪ Χρειάζομαι αγάπη, αγάπη για να χαλαρώσω το μυαλό μου ♪</i>

1833
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
<i>♪ Πρέπει να βρω</i>
<i>Βρείτε κάποιον να καλέσει το δικό μου ♪</i>

1834
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
<i>♪ Αλλά η μαμά είπε ότι δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη ♪</i>

1835
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Λοιπόν, πήρα το σημείωμά σου
διαγραφικές σχέσεις--

1836
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\ an8}Ναι. Αναφέρει ότι επιτρέπονται
αρκεί να δηλωθούν.

1837
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\ an8}-Ακριβώς εκεί.
-Ναι.

1838
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\ an8}Λοιπόν, ξέρετε τον τύπο
που μοιάζει με καυτό ξωτικό

1839
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\ an8}ποιος εργάζεται στην αίθουσα αλληλογραφίας, Μάρκους;

1840
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\ an8}Τον έχω γαμήσει
για ενάμιση χρόνο περίπου.

1841
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\ an8}Και είναι ο πατέρας αυτού του παιδιού.

1842
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\ an8}Αναπνεύστε, ανάσα, Γιώργο.

1843
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\ an8}Και είναι επίσης ο δημιουργός
πολλών, πολλών, πολλών, πολλών οργασμών.

1844
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\ an8}Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας κρατήσω ενήμερους.

1845
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\ an8}Ε, ευχαριστώ.

1846
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\ an8}Λοιπόν, η Heather και εγώ έχουμε
άρχισαν να βλέπονται.

1847
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\ an8}Είναι απλά υπέροχο.

1848
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\ an8}Εμ, επιτέλους
πήγε μέχρι το τέλος χθες το βράδυ.

1849
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\ an8}-Δεν χρειάζομαι τις λεπτομέρειες.
-Δεν με πειράζει.

1850
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\ an8}Λοιπόν, άρχισε να με φιλάει
εκεί κάτω.

1851
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\ an8}Και μετά άρχισε να εργάζεται σε κύκλους.

1852
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\ an8}Ποιο, εμ…

1853
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\ an8}Αποδείχθηκε ότι οι κύκλοι είναι το αγαπημένο μου σχήμα.

1854
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\ an8}Γρήγορη προσοχή.

1855
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\ an8}Κάποιος εισέβαλε στο γραφείο μου και
κατέβασα πορνογραφία στον φορητό υπολογιστή μου.

1856
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\ an8}Και επιτραπέζιος υπολογιστής.

1857
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\ an8}Και τηλέφωνο.

1858
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\ an8}Ο Πίτερ Βανς κι εγώ κάναμε έρωτα
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.

1859
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\ an8}Όλοι ξέρουν, Ρέιτσελ.
Όλοι σε ακούσαμε να ουρλιάζεις.

1860
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\ an8}Μωρό μου… αυτός ήταν.

1861
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\ an8}Ωχ, wowza.

1862
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\ an8}Ο Γκάρι και εγώ πρέπει να αποκαλύψουμε ότι είμαστε
σε μια συναινετική, οικεία σχέση.

1863
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\ an8}Εντάξει.
Λοιπόν, τι κάνει ο Λουκ εδώ;

1864
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\ an8}Παρακολουθώ.

1865
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\ an8}Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αυτόν.

1866
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\ an8}Α, επιτρέψτε μου να κάνω μια περίεργη εικασία.

1867
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\ an8}Είστε εδώ για να μου το πείτε
ότι γαμάτε οι δυο σας.

1868
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\ an8}Είμαστε εδώ για να σας το πούμε αυτό
συνεχίζουμε να επαναλαμβάνουμε τον φόρτο εργασίας μας.

1869
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\ an8}Και θέλαμε βοήθεια για τη διευκρίνιση
περιγραφές θέσεων εργασίας μας

1870
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\ an8}για να μπορέσουμε να αποφύγουμε την αναποτελεσματικότητα.

1871
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\ an8}Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.

1872
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\ an8}Και γαμούμε.

1873
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\ an8}Ορίστε.

1874
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\ an8}Είναι εντάξει να στείλετε σε κάποιον μια φωτογραφία του πουλί
αν δεν είναι το πουλί σου και είναι σχέδιο;

1875
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\ an8}Θα ήθελα να εργαστώ εδώ.

1876
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\ an8}Αυτό είναι το βιογραφικό μου

1877
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\ an8}και, χμ, μερικές γυμνές φωτογραφίες μου.

1878
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\ an8}Φύγε από το γραφείο μου.

1879
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\ an8}Θέλω απλώς να σας ενημερώσω ότι έχω
δεν έκανε τίποτα με κανέναν.

1880
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\ an8}Αλλά είμαι έτοιμος για αυτό.

1881
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\ an8}Μπορείτε να το γράψετε; Είμαι έτοιμος για αυτό.

1882
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\ an8}Είστε έτοιμοι για αυτό
γιατί αυτό λέει.

1883
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\ an8}-Πρέπει να σας ζητήσω να τα αφαιρέσετε.
- Ωχ.

1884
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\ an8}Αποφάσισα τον Ντέιβ.

1885
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\ an8}Το ίδιο και εγώ.

1886
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\ an8}Λοιπόν, ο Ντέιβ με καταδίκασε.

1887
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\ an8}Και αναρωτιέστε γιατί είμαι τόσο κουρασμένος.

1888
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\ an8}Αλλά όλοι εδώ θα πρέπει να υποβληθούν σε έλεγχο.

1889
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Κα Κρουζ, κύριε Μπλαντσφλάουερ,
τι μπορώ να κάνω για σένα;

1890
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Θέλεις να το κάνω εντάξει
για να πάρουν οι άνθρωποι ελεύθερα μια σκατά

1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
και να το πετάξουν ο ένας στον άλλον;

1892
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Όχι, Γιώργο.

1893
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Θέλαμε απλώς να περάσουμε
και, σύμφωνα με την πολιτική σας,

1894
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
δηλώνουν επίσημα ότι…

1895
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Θα παντρευτούμε.

1896
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
-Οχι.
-Ναί!

1897
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Είστε καλεσμένοι. Όλοι είναι καλεσμένοι.
Ο γάμος θα γίνει στο Λονδίνο.

1898
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Ένας γάμος προορισμού,
Ξέρω, αλλά, ξέρετε, ελεύθερη πτήση, έτσι.

1899
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

1900
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Ως σύζυγος και σύζυγος,
η σχέση σας είναι πάνω από όλα

1901
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
και είναι τελικά
κατάλληλο για το γραφείο.

1902
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Ναί! Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.

1903
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
-Πάρα πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ, Γιώργο.

1904
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Ευχαριστώ Γιώργο.

1905
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Αυτό σημαίνει πολλά.

1906
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Μπορείτε επιτέλους να πάρετε
καλό βραδινό ύπνο απόψε.

1907
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Ναι, θα το κάνω.

1908
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
-Ανοιχτό ή κλειστό;
-Κλειστό.

1909
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Ευχαριστώ Γιώργο.

1910
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
<i>♪ Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη</i>
<i>Απλώς πρέπει να περιμένετε ♪</i>

1911
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
<i>♪ Πρέπει να εμπιστευτείς, δώσε του χρόνο ♪</i>

1912
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba ghanoush!

1913
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
<i>♪ Ανεξάρτητα από τον χρόνο που χρειάζεται ♪</i>

1914
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
<i>♪ Τώρα περιμένετε ♪</i>